Traducción de la letra de la canción Let's Make It Work - The Redskins

Let's Make It Work (original)

My friends say we’re stuck in a hopless thing
They all say the same thing — it can’t work
Our life’s so full of strife
It make’s you reach for the knife
It won’t work, aw but you know the feeling
So it goes & now it’s gone
You & me we struggle on
Please seize these chains that hold us back
Let’s make it work!
Life lists on & we survive, but it sucks us dry
The bitter waste, chances passed
And we passed them on
Now everybody’s saying our time has gone
So it goes & now it’s gone
You & me we struggle on
Please seize these chains that hold us back
Let’s make it work!
The world’s upside down & backwards round, yes it is
To serve no purpose only profit
That brutal?
More so: To serve them all days & nights
Why, every waking hour!
And more besides
Some say we’re stuck in this life of pain but I maintain we can change it
All that we need, we’ve got it
To cut loose from this sham, God damn!
Seize these chains that hold us back
Others make this a world in crisis
— Let's make it work!
You & me, we struggle on
And so it goes
Damn wrong!
Seize these chains that hold us back
Let’s make it work!

Let's Make It Work (traducción)

Mis amigos dicen que estamos atrapados en algo sin esperanza
Todos dicen lo mismo: no puede funcionar.
Nuestra vida está tan llena de conflictos
Te hace alcanzar el cuchillo
No funcionará, aw pero conoces la sensación
Así que se va y ahora se ha ido
Tú y yo luchamos en
Por favor, agarra estas cadenas que nos detienen
¡Hagámoslo funcionar!
La vida aparece y sobrevivimos, pero nos deja secos
El desperdicio amargo, las oportunidades pasaron
Y los pasamos
Ahora todo el mundo dice que nuestro tiempo se ha ido
Así que se va y ahora se ha ido
Tú y yo luchamos en
Por favor, agarra estas cadenas que nos detienen
¡Hagámoslo funcionar!
El mundo está al revés y al revés, sí lo es
Para servir sin propósito solo beneficio
¿Eso brutal?
Más aún: para servirlos todos los días y noches.
¡Por qué, cada hora de vigilia!
Y más además
Algunos dicen que estamos atrapados en esta vida de dolor, pero yo mantengo que podemos cambiarla.
Todo lo que necesitamos, lo tenemos
Para liberarse de esta farsa, ¡maldita sea!
Aprovecha estas cadenas que nos retienen
Otros hacen de este un mundo en crisis
— ¡Hagamos que funcione!
Tú y yo, luchamos en
Y así continúa
¡Maldita sea!
Aprovecha estas cadenas que nos retienen
¡Hagámoslo funcionar!