Traducción de la letra de la canción Unionize - The Redskins

Unionize (original)

The first thing that needs to be said
Is hatred’s all very well
But hatred must be organised
If dreams are to be realised
And anger is no substitute
For diciplined rebellion
To unionise is to organise
Unionise!
Fight back!
Unionise!
Stop!
Strike!
Unionise!
Well all this talk of fighting back
Is talk to be ignored
If we don’t know where our power lies
And utilize the tools we’ve got
The bosses have the money
And the workers have no rights
But our muscle is our labour
And we flex it when we go on strike
Unionise!
Fight back!
Unionise!
Stop!
Strike!
Unionise!
We can talk of riots and petrol bombs
And revolutions all day long
But if we fail to organise
We’ll waste our lives on protest songs
A life worth living is waiting to be won, sure
The day the bosses fall
The day the dream has come
But stop romanticising
Hollow talk is just a curse
The revolution won’t appear
We all have to build for it first
Unionise!
Fight back!
Unionise!
Stop!
Strike!
Unionise!

Unionize (traducción)

Lo primero que hay que decir
¿El odio está muy bien?
Pero el odio debe ser organizado
Si los sueños se van a realizar
Y la ira no es un sustituto
Por rebelión disciplinada
Sindicalizar es organizar
¡Sindicalizar!
¡Lucha!
¡Sindicalizar!
¡Detenerse!
Huelga!
¡Sindicalizar!
Bueno, toda esta charla sobre contraatacar
es hablar para ser ignorado
Si no sabemos dónde está nuestro poder
Y utilizar las herramientas que tenemos
Los jefes tienen el dinero.
Y los trabajadores no tienen derechos
Pero nuestro músculo es nuestro trabajo
Y lo flexionamos cuando hacemos huelga
¡Sindicalizar!
¡Lucha!
¡Sindicalizar!
¡Detenerse!
Huelga!
¡Sindicalizar!
Podemos hablar de disturbios y cócteles molotov
Y revoluciones todo el día
Pero si fallamos en organizar
Desperdiciaremos nuestras vidas en canciones de protesta
Una vida que vale la pena vivir está esperando ser ganada, seguro
El día que caen los jefes
El día que el sueño ha llegado
Pero deja de romantizar
La charla hueca es solo una maldición
La revolución no aparecerá
Todos tenemos que construir para ello primero
¡Sindicalizar!
¡Lucha!
¡Sindicalizar!
¡Detenerse!
Huelga!
¡Sindicalizar!