Traducción de la letra de la canción Champagne For My Real Friends, Real Pain For My Sham Friends - Fall Out Boy

Champagne For My Real Friends, Real Pain For My Sham Friends (original)

You are a getaway car, a rush of blood to the head
But me, I’m just the covers on top of your bed
You steer away in a rear view mirror, you make my head swim
I keep you warm and won’t ask you where you’ve been
With your backless black dress soaked to the skin
When it’s said and done they’re all scrambling
And we’re friends, yeah we’re friends
Just because we move units
Strike us like matches, cause everyone deserves the flames
We only do it for the scars and stories, not the fame
At least everyone is trying, everyone is shining
Everyone deserves the flames but it’s such a shame
Such a shame
The sounds of this small town make my ears hurt (make my ears hurt)
Oh yeah, you caught me.
But I caught you one worse
They say, «you want a war?
You’ve got a war.»
But who are you fighting for?
The tides out, the ship’s run aground
We drown traitors in shallow water
With your backless black dress soaked to the skin
When it’s said and done they’re all scrambling
And we’re friends, yeah we’re friends
Just because we move units
Strike us like matches, cause everyone deserves the flames
We only do it for the scars and stories, not the fame
At least everyone is trying, everyone is shining
Everyone deserves the flames but it’s such a shame
Such a shame
Everyone is trying, everyone is shining
Everyone deserves the flames but it’s such a shame
Such a shame
Strike us like matches, cause everyone deserves the flames
We only do it for the scars and stories, not the fame
At least everyone is trying, everyone is shining
Everyone deserves the flames but it’s such a shame
Such a shame

Champagne For My Real Friends, Real Pain For My Sham Friends (traducción)

Eres un coche de fuga, un torrente de sangre a la cabeza
Pero yo, solo soy las sábanas sobre tu cama
Te alejas en un espejo retrovisor, haces que mi cabeza nade
Te mantengo caliente y no te preguntaré dónde has estado
Con tu vestido negro sin espalda empapado hasta la piel
Cuando está dicho y hecho, todos están revueltos
Y somos amigos, sí, somos amigos
Solo porque movemos unidades
Golpéanos como fósforos, porque todos merecen las llamas
Solo lo hacemos por las cicatrices y las historias, no por la fama
Al menos todos lo intentan, todos brillan
Todo el mundo merece las llamas, pero es una pena.
Es una pena
Los sonidos de este pequeño pueblo hacen que me duelan los oídos (hacen que me duelan los oídos)
Oh, sí, me atrapaste.
Pero te pillé uno peor
Dicen, «¿quieres una guerra?
Tienes una guerra.»
¿Pero por quién estás luchando?
Las mareas bajan, el barco encalló
Ahogamos a los traidores en aguas poco profundas
Con tu vestido negro sin espalda empapado hasta la piel
Cuando está dicho y hecho, todos están revueltos
Y somos amigos, sí, somos amigos
Solo porque movemos unidades
Golpéanos como fósforos, porque todos merecen las llamas
Solo lo hacemos por las cicatrices y las historias, no por la fama
Al menos todos lo intentan, todos brillan
Todo el mundo merece las llamas, pero es una pena.
Es una pena
Todo el mundo lo está intentando, todo el mundo está brillando
Todo el mundo merece las llamas, pero es una pena.
Es una pena
Golpéanos como fósforos, porque todos merecen las llamas
Solo lo hacemos por las cicatrices y las historias, no por la fama
Al menos todos lo intentan, todos brillan
Todo el mundo merece las llamas, pero es una pena.
Es una pena