Letras de Fake Knees - Dads

Fake Knees (original)

The tiniest gap
in between
your two front teeth
and your fake knees
whistling through the pain
to accomodate
a kid who doesn’t have
the time of day
and one who has to
keep moving away.
What can I say?
I’m purposely putting life in the way.
Thank you for
your gently worn
shirts we
slept with
underneath our nose.
I’m on a red eye crying about
a bunch of fucking clothes.
How much time
did I waste
on people who eventually left?
While you were always there waiting,
with your coffee breath,
with your shitty eyes,
and your deep chest,
and your cracked skin hands
that held the best,
you always knew the rest,
you know the rest.
I’m waiting for you to get better,
even if it means nights spent in the outpatient center.

(traducción)

La brecha más pequeña
entre
tus dos dientes frontales
y tus rodillas falsas
silbando a través del dolor
acomodarse
un niño que no tiene
la hora del día
y uno que tiene que
sigue alejándote
¿Qué puedo decir?
Estoy poniendo la vida en el camino a propósito.
Gracias por
tu suavemente desgastado
camisas nosotros
me acosté con
debajo de nuestra nariz.
Estoy en un ojo rojo llorando por
un montón de ropa de mierda.
Cuanto tiempo
desperdicié
sobre las personas que eventualmente se fueron?
Mientras tú siempre estabas ahí esperando,
con tu aliento de café,
con tus ojos de mierda,
y tu pecho profundo,
y tus manos de piel agrietada
que sostuvo lo mejor,
siempre supiste el resto,
tu sabes el resto.
Estoy esperando a que te mejores,
incluso si se trata de noches pasadas en el centro ambulatorio.