Traducción de la letra de la canción No-Life - LOVELORN DOLLS

No-Life (original)

A desktop
In your room
The place is empty
A pro mouse
In your hand
Get ready
What are you gonna do when in your eyes, the real world becomes so boring?
You’re playing
What are you gonna do when in your eyes, the real world is terrifying?
Surviving
An army
To reboot
No problem
You don’t fight
Like a noob
You’re a junkie
In this game you are a king, a hero
In our world you’re a clown, a zero
There you can fight them all, you’re the master
Yes you are a no life but you don’t feel yourself alone
All your friends
Can you count on them?
Yes it feels
Like a hook
An addiction

(traducción)

un escritorio
En tu habitación
el lugar esta vacio
Un ratón profesional
En tu mano
Prepararse
¿Qué vas a hacer cuando, ante tus ojos, el mundo real se vuelva tan aburrido?
Estas jugando
¿Qué vas a hacer cuando, ante tus ojos, el mundo real sea aterrador?
Sobreviviente
Un ejército
Reiniciar
No hay problema
tu no peleas
Como un novato
eres un adicto
En este juego eres un rey, un héroe
En nuestro mundo eres un payaso, un cero
Allí puedes luchar contra todos, eres el maestro
Sí eres una no vida pero no te sientes solo
Todos tus amigos
¿Puedes contar con ellos?
si se siente
como un gancho
Una adicción