Traducción de la letra de la canción Miss Friday Night - LOVELORN DOLLS

Miss Friday Night (original)

Down the stair
She dries her hair
Locked in that room again
She’s on the phone,
She’s always home
She feels no pain again
In calm or stormy weather, she acts the same
As always and forever, she’s drugged again
Blissful garden, good or evil,
Blissful taste of peace
Usual Friday night she’s high and dry and lost inside
Another Friday night, Miss Victim cries and no one knows
Down her bed
She takes her med
Locked in that circle again
As always and forever, she lost the game
Blissful garden, good or evil,
Blissful taste of peace
Usual Friday night she’s high and dry and lost inside
Another Friday night, Miss Victim cries and no one knows
she’s drugged, she’s drugged again
she’s drugged, she’s drugged again
she’s drugged, she’s drugged again
she’s drugged, she’s drugged again
In calm or stormy weather
she’s drugged again

Miss Friday Night (traducción)

por la escalera
ella se seca el pelo
Encerrado en esa habitación otra vez
ella está en el teléfono,
ella siempre esta en casa
Ella no siente dolor otra vez
En tiempo de calma o tormenta, ella actúa de la misma
Como siempre y para siempre, vuelve a drogarse
dichoso jardín, bueno o malo,
Dichoso sabor de la paz
El viernes por la noche habitual, ella está drogada, seca y perdida por dentro
Otro viernes por la noche, la señorita víctima llora y nadie sabe
Abajo de su cama
ella toma su med
Encerrado en ese círculo de nuevo
Como siempre y para siempre, ella perdió el juego
dichoso jardín, bueno o malo,
Dichoso sabor de la paz
El viernes por la noche habitual, ella está drogada, seca y perdida por dentro
Otro viernes por la noche, la señorita víctima llora y nadie sabe
ella esta drogada, ella esta drogada otra vez
ella esta drogada, ella esta drogada otra vez
ella esta drogada, ella esta drogada otra vez
ella esta drogada, ella esta drogada otra vez
En tiempo de calma o tormenta
ella esta drogada otra vez