Traducción de la letra de la canción Come to the Supermarket (In Old Peking) - Barbra Streisand

Come to the Supermarket (In Old Peking) (original)

If you want a fancy fan
Or a turkey born in Turkey-stan
Or a slave that’s awf’lly African
Or a Teapot early Ming,
Come to the supermarket in old Peking.
If you want to buy a kite
Or a pup to keep you up at night
Or a dwarf who used to know Snow White
Or a frog who loves to sing,
Come to the supermarket in old Peking.
They have: sunflow’r cakes, moonbeam cakes,
Gizzard cakes, lizard cakes,
Pickled eels, pickle snakes,
Fit for any king,
If you want a bust of jade
Or an egg that’s more or less decayed
Or in case you care to meet a maid
For a nice but naughty fling,
Come to the supermarket,
If you come on an ostrich, you can park it,
So come to the supermarket
And see Pe-
King.
If you want a gong to beat
Or a rickshaw with a sassy seat
Or a painting slightly indiscreet
That is simply riveting,
Come to the supermarket and see Peking.
Well, If you want some calico
Or a gentle water buffalo
Glow worm guaranteed to glow
Or a cloak inclined to cling,
Come to the supermarket in old Peking.
They have bird’s-nest soup, seaweed soup,
Noodle soup, poodle soup,
Talking crows with the croup,
Almost anything.
If you want to buy a saw
Or a fish delicious when it’s raw
Or a pill to kill your moth’r-in-law
Or a bee without a sting,
Come to the supermarket,
If you come on a turtle, you can park it,
So come to the supermarket
If you come on a goose, you can park it,
So come to the supermarket
And see
Pe-
King!

(traducción)

Si quieres un abanico elegante
O un pavo nacido en Turquía-stan
O un esclavo que es terriblemente africano
o una tetera de los primeros Ming,
Ven al supermercado en el viejo Pekín.
Si quieres comprar una cometa
O un cachorro para mantenerte despierto por la noche
O un enano que conocía a Blancanieves
O una rana a la que le encanta cantar,
Ven al supermercado en el viejo Pekín.
Tienen: tortas de girasol, tortas de rayo de luna,
Tortas de molleja, tortas de lagarto,
Anguilas en escabeche, serpientes en escabeche,
Apto para cualquier rey,
Si quieres un busto de jade
O un huevo más o menos podrido
O en caso de que te interese conocer a una doncella
Para una aventura agradable pero traviesa,
Ven al supermercado,
Si vienes en un avestruz, puedes estacionarlo,
Así que ven al supermercado
Y mira Pe-
Rey.
Si quieres que suene un gong
O un rickshaw con un asiento atrevido
O una pintura un poco indiscreta
Eso es simplemente fascinante,
Ven al supermercado y conoce Pekín.
Bueno, si quieres un poco de calicó
O un suave búfalo de agua
Luciérnaga garantizada para brillar
o un manto inclinado a adherirse,
Ven al supermercado en el viejo Pekín.
Tienen sopa de nido de pájaro, sopa de algas,
Sopa de fideos, sopa de caniche,
Cuervos parlantes con la grupa,
Casi cualquier cosa.
Si quieres comprar una sierra
O un pescado delicioso cuando está crudo
O una pastilla para matar a tu suegra
o una abeja sin aguijón,
Ven al supermercado,
Si vienes en una tortuga, puedes estacionarla,
Así que ven al supermercado
Si vienes en un ganso, puedes estacionarlo,
Así que ven al supermercado
Y ver
Educación física-
¡Rey!