Traducción de la letra de la canción Ain't That Kindness - Johnny Winter

Ain't That Kindness (original)

It had rained for three days straight
But the sun was beginning to shine
Two riders were approachin'
But they were no friends of mine
Called out for Hanna
And I kept here close to my side
Whistled for old Thunder
And my horse he was ready to ride
I give you everything I had babe
Ain’t that kindness
I give you the good with the bad babe
Ain’t that kindness
Don’t you know I give you my love when you’re sad babe
Ain’t that kindness
Hmmm you know a man ain’t nothing without his gun
You know a man ain’t nothing without his gun
Took to the road six nights and days
Only then did we think it was safe
I heard the sound of 2 men approachin'
But they did not hesitate
Hanna she was cryin'
But she wouldn’t let go of my leg
Thunder he was tired
Been a thinkin' of a better day
I give you everything I had babe
Ain’t that kindness
I give you the good with the bad babe
Ain’t that kindness
I give you my love when you’re sad babe
Ain’t that kindness
Oh but you know a man ain’t nothing without his gun
You know a man ain’t nothing without his gun
Two shots fired and two figures fell
There was blood flowin' over the ground
Two men dead in the noon day sun
And they never ever made a sound
Hanna she never forgave me
And I think I know the reason why
When I called out for Thunder
The horse he up and died
I give you everything I had babe
Ain’t that kindness
Give you the good with the bad babe
Ain’t that kindness
Don’t you know i give you my love when you’re sad
Ain’t that kindness
Mh but you know a man ain’t nothing without his gun
You know a man ain’t nothing without his gun
You know a man ain’t nothing without his gun

(traducción)

Había llovido durante tres días seguidos
Pero el sol comenzaba a brillar
Dos jinetes se acercaban
Pero no eran mis amigos
Llamado por Hanna
Y me mantuve aquí cerca de mi lado
Silbado por el viejo Trueno
Y mi caballo estaba listo para montar
Te doy todo lo que tenía nena
¿No es esa amabilidad?
Te doy lo bueno con lo malo nena
¿No es esa amabilidad?
¿No sabes que te doy mi amor cuando estás triste, nena?
¿No es esa amabilidad?
Hmmm, sabes que un hombre no es nada sin su arma
Sabes que un hombre no es nada sin su arma
Tomó el camino seis noches y días
Solo entonces pensamos que era seguro
Escuché el sonido de 2 hombres acercándose
Pero no dudaron
Hanna ella estaba llorando
Pero ella no soltaba mi pierna
Trueno estaba cansado
He estado pensando en un día mejor
Te doy todo lo que tenía nena
¿No es esa amabilidad?
Te doy lo bueno con lo malo nena
¿No es esa amabilidad?
Te doy mi amor cuando estás triste nena
¿No es esa amabilidad?
Oh, pero sabes que un hombre no es nada sin su arma
Sabes que un hombre no es nada sin su arma
Dos disparos y dos figuras cayeron
Había sangre fluyendo sobre el suelo
Dos hombres muertos en el sol del mediodía
Y nunca jamás hicieron un sonido
Hanna ella nunca me perdonó
Y creo que sé la razón por la cual
Cuando llamé a Thunder
El caballo se levantó y murió
Te doy todo lo que tenía nena
¿No es esa amabilidad?
Darte lo bueno con lo malo nena
¿No es esa amabilidad?
¿No sabes que te doy mi amor cuando estás triste?
¿No es esa amabilidad?
Mh pero sabes que un hombre no es nada sin su arma
Sabes que un hombre no es nada sin su arma
Sabes que un hombre no es nada sin su arma