Traducción de la letra de la canción If She Only Knew - 98º

If She Only Knew (original)

If she only knew
What I knew but couldn’t say
If she could just see
The part of me that I hid away
If I could just hold her in my arms again
And just say I love you
But she’s gone away, maybe she’d stay
If she only knew
If she could just feel
What I feel here in my heart
She’d know it was real
Pure and true right from the start
But I’m just a man who didn’t understand
What she was going through
But she’s gone away, maybe she’d stay
If she only knew
And how, how did I let her get away
Oh yeah, yeah, yeah
'Cause love, love is so easy to feel
But the hardest thing to say
If she could just see (see)
What I see when I close my eyes (close my eyes)
All that I dream (dream)
Surely she would realize
But like a fool I waited much too long
To let her know the truth
She’s gone away, maybe she’d stay
If she only knew
Tell me, tell me
How, how did I let her get away (tell me)
'Cause I guess that love
Love is so easy to feel
But the hardest thing to say
Say, say, say, say
If she only knew
What I knew but could not say
If she could just see
The part of me that I hid away
If I could just hold her in my arms again
And just say I love you, I love you
She’s gone away, maybe she’d stay
If she only knew, if she only knew
Maybe she’d stay but she ran away
Why she had to go away
'Cause of what I didn’t say
Don’t know what to do
Oh God how I wish that she knew

(traducción)

Si ella supiera
Lo que sabía pero no podía decir
Si ella pudiera ver
La parte de mí que escondí
Si pudiera tenerla en mis brazos otra vez
Y solo di te amo
Pero ella se ha ido, tal vez se quede
Si ella supiera
Si ella pudiera sentir
Lo que siento aquí en mi corazón
Ella sabría que era real
Puro y verdadero desde el principio
Pero solo soy un hombre que no entendió
por lo que ella estaba pasando
Pero ella se ha ido, tal vez se quede
Si ella supiera
Y como, como la deje escapar
Oh, sí, sí, sí
Porque el amor, el amor es tan fácil de sentir
Pero lo más difícil de decir
Si tan solo pudiera ver (ver)
Lo que veo cuando cierro los ojos (cierro los ojos)
Todo lo que sueño (sueño)
Seguramente ella se daría cuenta
Pero como un tonto, esperé demasiado
Para hacerle saber la verdad
Ella se ha ido, tal vez se quede
Si ella supiera
Cuéntame, cuéntame
Cómo, cómo la dejé escapar (dime)
Porque supongo que el amor
El amor es tan fácil de sentir
Pero lo más difícil de decir
Di, di, di, di
Si ella supiera
Lo que sabía pero no podía decir
Si ella pudiera ver
La parte de mí que escondí
Si pudiera tenerla en mis brazos otra vez
Y solo di te amo, te amo
Ella se ha ido, tal vez se quede
Si ella supiera, si ella supiera
Tal vez ella se quedaría pero se escapó
Por qué ella tuvo que irse
Por lo que no dije
No se que hacer
Oh Dios, cómo desearía que ella supiera