Traducción de la letra de la canción I Felt Like Smashing My Face in a Clear Glass Window - Yoko Ono

I Felt Like Smashing My Face in a Clear Glass Window (original)

Alll day long I felt like
smashing my face in a clear glass window
But instead I went out
and smashed up a phone box round the corner
I never had a chance to choose my own parents
I’d never know why I should be stuck with mine
Mommy’s always trying not to eat
and Daddy’s always smelling like he’s pickled in booze
I never had a chance to choose my own name
I’d never know why I should be stuck with mine
Mommy’s always talkin' 'bout family pride
and Daddy’s always hiding 'bout his week-end rides
All day long I felt like
smashing my face in a clear glass window
But instead I went out
and smashed up a station wagon round the block
I looked at the mirror and told myself,
I’m glad I still don’t look like them at least
Mommy’s like a film star in a distorted mirror
Daddy’s like a guy who lost his stomach in the war
I went to shake hands with the president in Miami
I went to a rock show to see Mick Jagger
And you’d never believe it, surprise to my life
they had paint on their faces just like Mommy’s
Am I going crazy or is it just you Daddy?
Am I going nuts or is it just you Mommy?
Am I plain gone or is it the world?
Daddy I’d rather have you dead than crazy
Trying to talk to them is like eating TV dinner when you’re angry
Trying to get their love is like watching ice cream ad when you’re hungry.
They gave me a watch that’s guaranteed not to break
but my Mommy and Daddy broke up last fall
Am I going crazy or is it just you Daddy?
Am I going nuts or is it just you Mommy?
Am I plain gone or is it the world?
Mommy I’d rather have you dead than crazy
All day

(traducción)

Todo el día me sentí como
rompiendo mi cara en una ventana de vidrio transparente
Pero en cambio salí
y destrozó una cabina telefónica a la vuelta de la esquina
Nunca tuve la oportunidad de elegir a mis propios padres.
Nunca sabría por qué debería quedarme con el mío
Mami siempre está tratando de no comer
y papá siempre huele como si estuviera encurtido en alcohol
Nunca tuve la oportunidad de elegir mi propio nombre
Nunca sabría por qué debería quedarme con el mío
Mami siempre está hablando del orgullo familiar
y papá siempre se esconde sobre sus paseos de fin de semana
Todo el día me sentí como
rompiendo mi cara en una ventana de vidrio transparente
Pero en cambio salí
y destrozó una camioneta alrededor de la cuadra
Me miré al espejo y me dije,
Me alegro de que todavía no me parezca a ellos al menos
Mami es como una estrella de cine en un espejo distorsionado
Papá es como un tipo que perdió el estómago en la guerra
Fui a darle la mano al presidente en Miami
Fui a un concierto de rock para ver a Mick Jagger
Y nunca lo creerías, sorpresa para mi vida
tenían pintura en la cara como la de mamá
¿Me estoy volviendo loco o solo eres tú, papá?
¿Me estoy volviendo loco o solo eres tú, mami?
¿Simplemente me he ido o es el mundo?
Papi prefiero tenerte muerto que loco
Tratar de hablarles es como cenar la televisión cuando estás enojado
Tratar de conseguir su amor es como ver un anuncio de helado cuando tienes hambre.
Me dieron un reloj que está garantizado que no se romperá
pero mi mamá y mi papá se separaron el otoño pasado
¿Me estoy volviendo loco o solo eres tú, papá?
¿Me estoy volviendo loco o solo eres tú, mami?
¿Simplemente me he ido o es el mundo?
Mami prefiero tenerte muerta que loca
Todo el dia