Traducción de la letra de la canción Catman - Yoko Ono, Miike Snow

Catman (original)

Catman, you’re looking cool today
We say, catman, umm, catman, umm
My name is rosy and my hangs on you
Catman, umm, catman
So keep your high-heel boots and your knee-high mind
Come up to my pad and see my work
Go for a meal and hear my joke
Or get in a bag and take a poke
But don’t be too clever or we’ll kick your fillies in
Look out, look out
The rosies are coming to town
Look out, catman, look out, catman
The rosies are flashing along
Catman, we feel a fool today
I say, catman, umm, catman, umm
My name is rosy and my wangs on you
Catman, umm, catman
So leave your well polished tail and your uptight suit
Show us some funnies that are better than daddies
Or bake us some cakes that are better than mommies
Or give us your witties that are trapped in your willies
But don’t be too clever or we’ll scratch your goodies out
Watch out, watch out
The rosies are riding the town
Watch out, catman, watch out, catman
The rosies are slashing about
Catman, shining your tools today
They say, catman, umm, catman, umm
My name is rosy and my fangs on you
Catman, umm, catman
So save your thigh high thoughts and your banana skin
We’ll burn your pansies and give you a bug
We’ll squeeze your lemon and give you a mug
We’ll cut your daisies and give you a slug
And don’t be too clever or we’ll blow your sillies off
Keep out, keep out
The rosies are passing the town
Keep out, catman, keep out, catman
The rosies are bashing around
Coochy coochy coo, bunny bunny boo, patti patti poo
Catman!
catman!
where are you?
Don’t be a prune, catman, give us all you’ve got
Your blueberry eyes and your evergreen lies
Cause after all, by this fall you might grow too old
And you can’t ask your mommy to use an old fruity in her pie
Patter cake, patter cake, baker’s man
Bake me a cake as slow as you can
Pat it, and prick it, and mark it with 'o'
And put it in the oven for me and my mo
Batter cake, batter cake, baker’s girl
Fake me a cake as fast as you curl
Bat it, and whip it, and mark it with blood
And throw it in the oven with trickles and mud
Wetter cake, wetter cake, baker’s boy
Make me a cake that’s sweet as your toy
Wet it, and slick it, and mark it with 'p'
And leave it in the oven for lizzie and me
Catman!
catman!
Hey, dumballs, get me a pair of rubber dolls, will you!
Catman!
Catman!
Catman!
Man —
Catman!
Catman!
Catman!
Catman!
Catman!
Catman!
Catman!
Catman!

Catman (traducción)

Catman, te ves genial hoy
Nosotros decimos, catman, umm, catman, umm
Mi nombre es rosy y mi pende de ti
Catman, umm, catman
Así que mantén tus botas de tacón alto y tu mente a la altura de las rodillas
Ven a mi libreta y mira mi trabajo
Ve a comer y escucha mi broma
O entrar en una bolsa y tomar un empujón
Pero no seas demasiado inteligente o patearemos a tus potrancas
Cuidado, cuidado
Los rosies están llegando a la ciudad
Cuidado, catman, cuidado, catman
Las rosas están parpadeando a lo largo
Catman, hoy nos sentimos tontos
yo digo, catman, umm, catman, umm
mi nombre es rosy y mis wangs en ti
Catman, umm, catman
Así que deja tu cola bien pulida y tu traje ajustado
Muéstranos algunos chistes que son mejores que los papis
O haznos unas tortas que son mejores que las de las mamis
O danos tus ingenios que están atrapados en tus pitos
Pero no seas demasiado inteligente o te rascaremos las golosinas
cuidado, cuidado
Los rosies están montando la ciudad
Cuidado, catman, cuidado, catman
Las rosas están cortando
Catman, brillando tus herramientas hoy
Dicen, catman, umm, catman, umm
Mi nombre es Rosy y mis colmillos en ti
Catman, umm, catman
Así que guarda tus pensamientos hasta los muslos y tu piel de plátano
Te quemaremos los pensamientos y te daremos un error
Exprimiremos tu limón y te daremos una taza
Cortaremos tus margaritas y te daremos una babosa
Y no seas demasiado inteligente o te volaremos las tonterías.
Mantente fuera, mantente fuera
Los rosies están pasando la ciudad
Mantente fuera, catman, mantente fuera, catman
Los rosies están dando vueltas
Coochy coochy coo, conejito conejito boo, patti patti poo
¡Hombre gato!
¡hombre gato!
¿Dónde estás?
No seas una ciruela pasa, catman, danos todo lo que tienes
Tus ojos de arándano y tus mentiras de hoja perenne
Porque después de todo, para este otoño podrías envejecer demasiado
Y no puedes pedirle a tu mami que use un viejo con sabor a fruta en su pastel
Pastel de golpeteo, pastel de golpeteo, hombre del panadero
Hazme un pastel lo más lento que puedas
Acariciarlo, pincharlo y marcarlo con 'o'
Y ponlo en el horno para mí y mi mamá
Pastel de masa, pastel de masa, chica del panadero
Fíngeme un pastel tan rápido como te enrollas
Batirlo, azotarlo y marcarlo con sangre
Y tirarlo al horno con chorreos y barro
Pastel más húmedo, pastel más húmedo, chico del panadero
Hazme un pastel que sea dulce como tu juguete
Humedézcalo, límpielo y márquelo con 'p'
Y déjalo en el horno para Lizzie y para mí
¡Hombre gato!
¡hombre gato!
¡Oigan, tontos, tráiganme un par de muñecos de goma, por favor!
¡Hombre gato!
¡Hombre gato!
¡Hombre gato!
Hombre -
¡Hombre gato!
¡Hombre gato!
¡Hombre gato!
¡Hombre gato!
¡Hombre gato!
¡Hombre gato!
¡Hombre gato!
¡Hombre gato!