Letras de Ahmet Kaya'ya - Aşık Mahzuni Şerif

Ahmet Kaya'ya (original)

Çok canlar yedin oy aney
Goymak bilmedi gurbetin uzaklığı
Nice çiçeğe hazan vurdu
Bu acı bir kara düzenin tutsaklığı, tutsaklığı
Vatandan öteye yığıldı bunca dertler
Hasrete gömüldü gittiler
Mustafa Suphi’ler, Nazım’lar, Yılmaz’lar, Sebahattin Ali’ler ve de Ahmet’ler
Ağladıkça bahar oldu dağların
Toprağına küsme Ahmet geri gel, Ahmet geri gel
Gurbet eller bur’dan güzel değildir, güzel değildir
Yaban elden esme esme
Ahmet geri gel, Ahmet geri gel
Gelemez misin, dönemez misin?
Gözüm niye üzgünsün, gülemez misin, gülemez misin?
Kolay değil gurbet elin yarası
Yoktur bizim ile onun arası, onun arası
Bu memleket ata, dede mirası, ata mirası
Hemen ümit kesme kesme
Ahmet geri gel, Ahmet geri gel
Gelemez misin, dönemez misin?
Gözüm niye üzgünsün, gülemez misin, gülemez misin?
Mahzuni barışın yoluna kurban
Ahmet mızrabına, teline kurban, teline kurban
Hangi dil bilirsen diline kurban, diline kurban
Sen yeter ki susma susma
Ahmet geri gel, Ahmet geri gel
Gelemez misin, dönemez misin?
Gözüm niye üzgünsün, gülemez misin, gülemez misin?

(traducción)

Te comiste tantas vidas, oh aney
La lejanía de la patria
Hazan golpeó una bonita flor
Este es el cautiverio, cautiverio de una amarga orden negra
Todos estos problemas acumulados más allá de la patria
Fueron enterrados en el anhelo
Mustafa Suphi, Nazim, Yilmaz, Sebahattin Ali y Ahmet
Mientras llorabas, las montañas se convirtieron en primavera
No te ofendas con tu tierra Ahmet vuelve, Ahmet vuelve
Las manos de la patria no son mejores que bur, no son hermosas
no sople salvaje
Ahmet vuelve, Ahmet vuelve
¿No puedes venir, no puedes volver?
Mi ojo, ¿por qué estás triste, no puedes sonreír, no puedes sonreír?
No es fácil, expatriado, la herida de la mano
No hay entre nosotros y él, entre él
Esta tierra es ancestral, herencia del abuelo, herencia ancestral.
No pierdas la esperanza ahora
Ahmet vuelve, Ahmet vuelve
¿No puedes venir, no puedes volver?
Mi ojo, ¿por qué estás triste, no puedes sonreír, no puedes sonreír?
Sacrificio al camino de la paz mahzuni
Ahmet es sacrificado a su plectro, a su alambre, a su alambre
Sea cual sea el idioma que conoces, sacrifícalo a tu lengua, sacrifícalo a tu lengua
simplemente no te callas
Ahmet vuelve, Ahmet vuelve
¿No puedes venir, no puedes volver?
Mi ojo, ¿por qué estás triste, no puedes sonreír, no puedes sonreír?