Traducción de la letra de la canción Babama Ağıt - Aşık Mahzuni Şerif

Babama Ağıt (original)

Gardaş bu hızla nere gidersin?
Gardaş bu hızla nere gidersin?
Zalım Murad aldı nazlı babamı, oy, babamı
Antep ellerinde kilis yolunda
Antep ellerinde kilis yolunda
Zalım Murad aldı nazlı babamı, oy, babamı
Murad'ın firması kınalar yaksın, kınalar yaksın
Katil şoföruna paralar taksın, babam, babam oy
İlgili bakmadı insanlık baksın
İlgili bakmadı insanlık baksın
Zalım Murad aldı nazlı babamı, oy, babamı
Issız koydun benim garip yuvamı, oy, yuvamı, yuvamı
Yuvamı, yuvamı
Sekiz yerden el ayağı kırılmış, kırılmış
Beyni delik deşik, gözü yorulmuş, babam, babam oy
Babamın davası kimden sorulmuş, kimden sorulmuş?
Zalım Murad aldı nazlı babamı, oy, babamı
Issız koydun benim garip yuvamı, oy, yuvamı, yuvamı
Yuvamı
Murad icad oldu azrail durdu
Murad icad oldu azrail durdu
Nice babaların belini kırdı, babam, babam, oy, babam oy
Zalım Murad aldın nazlı babamı, oy, babamı
Issız koydun benim garip yuvamı, dost, yuvamı
Vah yuvamı, yuvam

(traducción)

¿Adónde irías a esta velocidad?
¿Adónde irías a esta velocidad?
Cruel Murad se llevó a mi tímido padre, oh, mi padre
De camino a Kilis de la mano de Antep
De camino a Kilis de la mano de Antep
Cruel Murad se llevó a mi tímido padre, oh, mi padre
Deja que la firma de Murad queme henna, deja que la henna se queme
Que el asesino le pague a su chofer, papi, papi
No me interesa, que mire la humanidad
No me interesa, que mire la humanidad
Cruel Murad se llevó a mi tímido padre, oh, mi padre
Pones mi extraño hogar, oh, mi hogar, mi hogar
Mi hogar, mi hogar
Manos y pies rotos en ocho lugares
Su cerebro está lleno de agujeros, sus ojos están cansados, mi padre es mi padre.
¿A quién se le preguntó el caso de mi padre, a quién?
Cruel Murad se llevó a mi tímido padre, oh, mi padre
Pones mi extraño hogar, oh, mi hogar, mi hogar
mi nido
Murad fue inventado, Azrael se detuvo
Murad fue inventado, Azrael se detuvo
Muchos padres se rompieron la espalda, mi padre, mi padre, ay, mi padre ay
Cruel Murad, te llevaste a mi tímido padre, oh, mi padre
Dejaste mi extraño hogar, amigo, sin hogar
Oh mi hogar, mi hogar