Traducción de la letra de la canción Bana Yücelerden Seyreden Dilber - Aşık Mahzuni Şerif

Bana Yücelerden Seyreden Dilber (original)

Bana yücelerden seyreden dilber
Bana yücelerden seyreden dilber
Siyah kirpiklerin ok mu cananım?
Siyah kirpiklerin oy mu cananım?
İnsaf et, yüzünü yüzüme dönder
İnsaf et, yüzünü yüzüme dönder
Izdırabın sonu yok mu cananım?
Izdırabın sonu yok mu cananım?
Gönül sevdi, benim günahım nedir?
Gönül sevdi, benim günahım nedir?
Yandım hasretine of bunca senedir
Yandım hasretine oy bunca senedir
Mecnun’un derdinden derdim fenadır
Mecnun’un derdinden derdim fenadır
Izdırabın sonu yok mu cananım?
Izdırabın sonu yok mu cananım?
Bu Dünya misaldir çatısız hana
Bu Dünya misaldir çatısız hana
Ebedi kalmadı şaha sultana
Ebedi kalmadı şaha sultana
Deryanın içinde bir damla bana
Deryanın içinde bir damla bana
Bu da Mahzuni’ye çok mu cananım?
Bu da Mahzuni’ye çok mu cananım?

Bana Yücelerden Seyreden Dilber (traducción)

La bella que me mira desde arriba
La bella que me mira desde arriba
¿Tus pestañas negras están bien, querida?
¿Son tus pestañas negras, querida?
Ten piedad, vuelve tu rostro a mi rostro
Ten piedad, vuelve tu rostro a mi rostro
¿No hay fin a tu sufrimiento, querida?
¿No hay fin a tu sufrimiento, querida?
El corazón amado, ¿cuál es mi pecado?
El corazón amado, ¿cuál es mi pecado?
He estado anhelando todos estos años
Vota por mi anhelo de todos estos años
Los problemas de Mecnun son malos.
Los problemas de Mecnun son malos.
¿No hay fin a tu sufrimiento, querida?
¿No hay fin a tu sufrimiento, querida?
Este mundo es un ejemplo de una posada sin techo
Este mundo es un ejemplo de una posada sin techo
No le queda eternidad al rey al sultán
No le queda eternidad al rey al sultán
Una gota de mi en el mar
Una gota de mi en el mar
¿Esto también es para Mahzuni, querida?
¿Esto también es para Mahzuni, querida?