Traducción de la letra de la canción Ben Kimim - Aşık Mahzuni Şerif

Ben Kimim (original)

Beni merak edip şüphe duyanlar
Beni merak edip şüphe duyanlar
Kendin' bilmezlerin telaşıyım ben
Aslım Horasan’dan, toprağım Afşin
Elbistan düzünün bir taşıyım ben, bir taşıyım ben
Elbistan düzünün, hey dost, bir taşıyım ben
Bir gün aşıkların kara gününde, kara gününde
Ah çekip dolaştım sevda çölünde
Kuran’da okudum mürşit önünde
Kuran’da okudum mürşit önünde
Saz çalıp söyleyen Bektaş'iyim ben, Bektaş'iyim ben
Kuran’da okudum murşid önünde
Hak çalıp söyleyen Bektaş'iyim ben, Bektaş'iyim ben
Benden özürlüler beni sormasın, beni sormasın
Alemi kandırıp kendini yormasın
Ali’yi boz edip laf savurmasın
Çünkü bu işlerine karşıyım ben
Çünkü bu işlerine karşıyım ben
Mahzuni Şerif'im, yaş oldu 50, yaş oldu 50
Dolaştım elimde 5−6 telli
Ne küstüğüm belli, ne neşem belli
Bunca Âşık'ların bir hoşuyum ben, bir hoşuyum ben
Ne küstüğüm belli, ne neşem belli
Nice Âşık'ların sarhoşuyum ben, sarhoşuyum ben

(traducción)

Los que me preguntan y dudan
Los que me preguntan y dudan
Soy la prisa de los que no saben
Mi origen es de Khorasan, mi tierra es Afşin
Soy una piedra de la llanura de Elbistan, soy una piedra
Elbistan plano, hola amigo, soy una piedra
Un día en el día negro de los amantes, en el día negro
Oh, vagué en el desierto del amor
Lo leí en el Corán frente a la guía.
Lo leí en el Corán frente a la guía.
Soy Bektaş tocando el saz, soy Bektaş
Lo leí en el Corán frente al Murshid
Soy Bektaş que robó la verdad, soy Bektaş
Las personas con discapacidad no deberían preguntarme, no me pregunten
No engañes al mundo y te canses
No dejes que Ali se meta con él.
Porque estoy en contra de estas obras.
Porque estoy en contra de estas obras.
Mi Mahzuni Şerif, tiene 50 años, tiene 50 años
Vagué en mi mano 5-6 cuerdas
Está claro que estoy ofendido, cuál es mi alegría
Soy un amor de todos estos amantes, soy un amor
Está claro que estoy ofendido, cuál es mi alegría
Estoy borracho de muchos amantes, estoy borracho