Traducción de la letra de la canción Ben Neyim - Aşık Mahzuni Şerif

Ben Neyim (original)

Dünya kâinattan kopup gelirken
Âdem miyim, hayvan mıyım, ben neyim?
Âdem ile Havva vücut bulurken
Cennet miyim, şeytan mıyım, ben neyim?
Ben neyim, ben neyim, ben neyim?
Cennet miyim, şeytan mıyım, ben neyim?
Dost, ben neyim, ben neyim?
İdris Nebî biçer iken hülleyi
Yüksekten geçerken insanlık yayı
Nuh Naci aşarken ulu deryayı
Gemi miyim, kaptan mıyım, ben neyim?
Ben neyim, ben neyim, ben neyim?
Gemi miyim, kaptan mıyım, ben neyim?
Dost, ben neyim, ben neyim?
Dost
Döküldü gazelim, çürüdü bağım
Yıllar evvel göçmüş köyüm, bucağım
Bugün doğdum varım, yarın da yoğum
Aradaki yalan mıyım, ben neyim?
Ben neyim, ben neyim, ben neyim?
Aradaki yalan mıyım, ben neyim?
Dost, ben neyim, ben neyim?
Kimler akıllanmış, kimler bunamış
Eyüp derde düşmüş, cahil kınamış
Mevla İbrahim’i boşa sınamış
Kasap mıyım, kurban mıyım, ben neyim?
Ben neyim, ben neyim, ben neyim?
Kasap mıyım, kurban mıyım, ben neyim?
Dost, ben neyim, ben neyim?
Aramızda yaşar eroğlu erler
Erleri ne bilir Köroğlu körler
Bana bu ellerde Mahzuni derler
Mervan mıyım, merdan mıyım, ben neyim?
Ben neyim, ben neyim, ben neyim?
Mervan mıyım, merdan mıyım, ben neyim?
Dost, ben neyim, ben neyim?
Şaşkınım, düşkünüm, perişanım bu hâlde
Ben neyim, ben neyim?

(traducción)

Mientras el mundo se separa del universo
¿Soy Adán, soy un animal, qué soy?
Como Adán y Eva encarnados
¿Soy el cielo, soy el diablo, qué soy?
¿Qué soy, qué soy, qué soy?
¿Soy el cielo, soy el diablo, qué soy?
Amigo, ¿qué soy, qué soy?
Mientras İdris Nebi cosecha el casco
Arco de la humanidad cruzando alto
Mientras Noah Naci cruzaba el gran mar
¿Soy el barco, soy el capitán, qué soy?
¿Qué soy, qué soy, qué soy?
¿Soy el barco, soy el capitán, qué soy?
Amigo, ¿qué soy, qué soy?
Amigo
Mi mirada se ha derramado, mi viña se ha podrido
Mi pueblo, mi parroquia, que falleció hace años
Nací hoy, existo mañana
¿Soy la mentira en el medio, qué soy?
¿Qué soy, qué soy, qué soy?
¿Soy la mentira en el medio, qué soy?
Amigo, ¿qué soy, qué soy?
Quien es sabio, quien es senil
Job cayó en problemas, ignorante condenado
Puso a prueba a Mevla İbrahim en vano.
¿Soy el carnicero, soy la víctima, qué soy?
¿Qué soy, qué soy, qué soy?
¿Soy el carnicero, soy la víctima, qué soy?
Amigo, ¿qué soy, qué soy?
Los soldados de Eroglu viven entre nosotros
¿Qué saben sus partes íntimas, Köroğlu es ciego?
Me llaman Mahzuni en estas manos
¿Soy un merwan, soy un merdan, qué soy?
¿Qué soy, qué soy, qué soy?
¿Soy un merwan, soy un merdan, qué soy?
Amigo, ¿qué soy, qué soy?
Estoy confundido, estoy enamorado, soy miserable así
que soy, que soy