Letras de Bir Milletin Şerefini Üzerime Alacağım - Aşık Mahzuni Şerif

Bir Milletin Şerefini Üzerime Alacağım (original)

Bir milletin şerefini üstüme
Aldığım doğrudur, sattığım yalan
Millet aleyhinde çürük bir döşek
Bulduğum doğrudur canım, yattığım yalan
Bulduğum doğrudur canım, yattığım yalan
Ben eski kendimim yenisi oldum
Kimisi olmadım, kimisi oldum
İnsan denizinin gemisi oldum
Daldığım doğrudur canım, battığım yalan
Kim neye taparsa ona karışmam, ona karışmam, karışmam ona
Haddim değil Allah görevi bana
Herkes gibi Dünya denen bir hana
Geldiğim doğrudur ama gittiğim yalan
Herkes gibi Dünya denen bir hana
Geldiğim doğrudur, evet, gittiğim yalan
Mahzuni’yim boşa yorulmasınlar, yorulmasınlar
Bizden ayrı diye diye kırılmasınlar
İnsan düşmanları darılmasınlar
Sövdüğüm doğrudur ama çattığım yalan
İnsan düşmanları darılmasınlar
Sövdüğüm doğrudur sattığım yalan

(traducción)

honor de una nación
Es verdad que compré, mentira que vendí
Un colchón podrido contra la nación
Es verdad lo que encontré, querida, la mentira que puse
Es verdad lo que encontré, querida, la mentira que puse
Me he convertido en el viejo yo mismo
Algunos no era, algunos me convertí
Me convertí en el barco del mar humano
Es verdad que me caí, querida, es mentira que me hundí
Quien adora, no me entrometo con él, no me entrometo con él, no me entrometo con él
No es mi lugar, es el deber de Dios para mí.
Como todos los demás, una posada llamada el Mundo
Es verdad que vine pero es mentira que me fui
Como todos los demás, una posada llamada el Mundo
Es verdad que llegué, sí, es mentira que me voy
Soy Mahzuni, que no se cansen, que no se cansen
Que no se rompan solo porque están separados de nosotros.
Los enemigos humanos no deben ofenderse.
es verdad lo que jure pero mentira lo jure
Los enemigos humanos no deben ofenderse.
Es verdad lo que digo, mentiras que vendo