Traducción de la letra de la canción Bizim Köyün Çobanı - Aşık Mahzuni Şerif

Bizim Köyün Çobanı (original)

Kaybetti sürüyü dağda uyurken
Derde düştü bizim köyün çobanı
Bu dağlar, ovalar benimdir derken
Derde düştü bizim köyün çobanı, çobanı, çobanı, çobanı
Derde düştü bizim köyün çobanı, çobanı, çobanı, çobanı
Koç geldi, tosladı, vurdu, devirdi
Kurt daldı sürüye, büktü, kıvırdı
Beş parmakla keçesini çevirdi
Derde düştü bizim köyün çobanı, çobanı, çobanı, kurbanı
Çoban uyandi ki sürü dağılmış
Mor koyunlar gizli gizli sağılmış
Sürünün köpeği suda boğulmuş
Derde düştü bizim elin çobanı, çobanı, çobanı, çobanı
Derde düştü bizim köyün çobanı, çobanı, çobanı, çobanı
Kendini tanı
Niyeti yok dönüp köye gitmeye
Yüzü tutmaz dağda nara atmaya, ey
Yemin ettim diyor davar gütmeye
Derde düştü bizim köyün çobanı, çobanı, çobanı, çobanı
Mahzuni der yazık oldu sürüye
Bizim çoban dönmez oldu geriye
Olan oldu, akşam geldi beriye
Derde düştü bizim köyün çobanı, çobanı, çobanı, çobanı
Hapı yuttu bizim köyün çobanı, çobanı, çobanı, çobanı

(traducción)

Perdí la manada mientras dormía en la montaña.
El pastor de nuestro pueblo cayó en problemas
Cuando digo que estas montañas y llanuras son mías
El pastor, pastor, pastor, pastor de nuestro pueblo cayó en un lío
El pastor, pastor, pastor, pastor de nuestro pueblo cayó en un lío
El entrenador vino, chocó, golpeó, golpeó
El lobo se sumergió en la manada, se inclinó, torció
Giró su fieltro con cinco dedos
El pastor, pastor, pastor, víctima de nuestro pueblo cayó en un lío
El pastor despertó que el rebaño estaba disperso
Oveja morada ordeñada en secreto
Perro de pastor ahogado en agua
El pastor, pastor, pastor, pastor de nuestra mano cayó en problemas
El pastor, pastor, pastor, pastor de nuestro pueblo cayó en un lío
Conocete a ti mismo
No tiene intención de volver al pueblo.
Para gritar en la montaña, oh
Dice que he jurado pastorear
El pastor, pastor, pastor, pastor de nuestro pueblo cayó en un lío
Dice Mahzuni, es una vergüenza para el rebaño
Nuestro pastor nunca volvió
Ya está hecho, la tarde ha llegado.
El pastor, pastor, pastor, pastor de nuestro pueblo cayó en un lío
El pastor, pastor, pastor, pastor de nuestro pueblo se tragó la pastilla