Traducción de la letra de la canción Bülbül Yine Mi Geldin - Aşık Mahzuni Şerif

Bülbül Yine Mi Geldin (original)

Bülbül seni kovmuş kovmuş idik bahçeden
Tüylerini döktün döktün gene mi geldin?
Bir gün şahin pençe-sini bilmedin
Bir bahçeyi yıktın yıktın gene mi geldin?
Hey hey, hey hey, hey
Bülbül seni yolum yolum yolum yolarım
Öküz gibi bir de-rede sularım
Öldürmeden cena-zeni kılarım
Kefenini çektin çektin gene mi geldin?
Hey hey, hey hey, hey
«Kuş bülbül, kuş baykuş
Madem ki hayvan
Bizim hayvanla işimiz yok
Bir gün gelir Dünya insanlığı»
Altın kafes yaptık yaptık içine ettin, ettin içine
Her şahinin tekme tekme vurdun kıçına
Anlaşıldı bakan bakan yoktur suçuna
Çok bahçıvan ektin ektin gene mi geldin?
Hey hey, hey, usul boynum, hey
Ünü boldur diye diye bahçede doğdun
Bütün çimenleri dost dost dikene boğdun
Çok fazla şımardın dostum, çok dolu yağdın
Mahzuni’yi yaktın yaktın gene mi geldin?
Hey hey, hey hey, hey
Mahzuni’yi yaktın yaktın gene mi geldin?
Hey hey, hey, «gelmez olaydın bülbül sen»

Bülbül Yine Mi Geldin (traducción)

Ruiseñor te expulsó del jardín
Derramaste tu cabello, ¿viniste otra vez?
Un día no conocías la garra del halcón
Demoliste un jardín, ¿volviste a venir?
oye oye oye oye oye
Ruiseñor a mi manera a mi manera a mi manera
Riego en un arroyo como un buey
Hago un funeral sin matar
Tiraste de tu mortaja, ¿viniste otra vez?
oye oye oye oye oye
«pájaro ruiseñor, pájaro búho
Puesto que el animal
No tenemos nada que ver con los animales.
Un día vendrá la humanidad mundial»
Hicimos una jaula de oro, la hicimos, la metes dentro
Le pateaste el trasero a todos los halcones
Se entiende, no hay ministro que mire su crimen
Plantaste muchos jardineros, ¿viniste otra vez?
Oye, oye, oye, mi cuello, oye
Naciste en el jardín porque eres famoso
Ahogaste toda la hierba en espinas amigas
Eres un hombre demasiado mimado, has tenido demasiada lluvia
Quemaste a Mahzuni, ¿volviste?
oye oye oye oye oye
Quemaste a Mahzuni, ¿volviste?
Oye, oye, oye, "no habrías venido, ruiseñor"