Traducción de la letra de la canción Ciğerparem - Aşık Mahzuni Şerif

Ciğerparem (original)

Caney caney ciğerparem
Gel otur benim yanıma
Diyarbakır yiğidisin
Kanın benziyor kanıma
Sen Antep’in aslanısın
Canın karışmış canıma
Sende midir, bende midir
Onda mıdır ayrılığın sebebi?
Can canandan ayrı kalmaz
Yandı gönül figanımla
Can canandan ayrı kalmaz
Yandı gönül figanımla
Sende midir, bende midir
Onda mıdır ayrılığın sebebi?
Can canandan ayrı kalmaz
Yandı gönül figanımla
Can canandan ayrı kalmaz
Yandı gönül figanımla
Nevroz ayı geldi gülüm
Al yeşil giyin gidelim
Kanı kanınan yumazlar
Gel gönülü bir edelim
Bu yayla bizim yayladır
Gel beraber seyredelim
Hanı güzel, Van’ı güzel, Muş'u güzel
Taşı güzel yaylalar
Baharda barın çekilsin
Çiğdem çiçeğe gidelim
Baharda barın çekilsin
Çiğdem çiçeğe gidelim
Hanı güzel, Van’ı güzel, Muş'u güzel
Taşı güzel yaylalar
Baharda barın çekilsin
Çiğdem çiçeğe gidelim
Baharda barın çekilsin
Çiğdem çiçeğe gidelim
Ağrı dağı ağrılanmış
Turnaları dertli öter
Her taşında bir kuş ağlar
Dert bulunmaz bundan beter
Her taşında bir kuş ağlar
Dert bulunmaz bundan beter
Güller biter, yıllar biter, yollar biter
Dertler bitmez Mahzuni
Bütün dağlar sümbül kokar
Ağrı dağı duman tüter
Bütün dağlar sümbül kokar
Ağrı dağı duman tüter
Güller biter, yıllar biter, yollar biter
Dertler bitmez Mahzuni
Bütün dağlar sümbül kokar
Ağrı dağı duman tüter
Bütün dağlar sümbül kokar
Ağrı dağı duman tüter
Güller biter, yıllar biter, yollar biter
Dertler bitmez Mahzuni
Bütün dağlar sümbül kokar
Ağrı dağı duman tüter
Bütün dağlar sümbül kokar
Ağrı dağı duman tüter
Güller biter, yıllar biter, yollar biter
Dertler bitmez Mahzuni
Bütün dağlar sümbül kokar
Ağrı dağı duman tüter
Bütün dağlar sümbül kokar
Ağrı dağı duman tüter

(traducción)

hígado caney caney
ven siéntate a mi lado
Diyarbakir, eres valiente
tu sangre se parece a mi sangre
Eres el león de Antep
Tu alma está enredada con mi alma
¿eres tu o yo?
¿Es ese el motivo de la separación?
No se puede separar del alma.
Mi corazón ardía con mi llanto
No se puede separar del alma.
Mi corazón ardía con mi llanto
¿eres tu o yo?
¿Es ese el motivo de la separación?
No se puede separar del alma.
Mi corazón ardía con mi llanto
No se puede separar del alma.
Mi corazón ardía con mi llanto
Llegó el mes de la neurosis, mi rosa
Toma, vístete de verde, vamos
Los que sangran
Unamos corazones
Esta meseta es nuestra meseta
miremos juntos
Su posada es hermosa, su Van es hermosa, Muş es hermosa
hermosas tierras altas
Deja que la barra se tire en la primavera.
azafrán vamos a la flor
Deja que la barra se tire en la primavera.
azafrán vamos a la flor
Su posada es hermosa, su Van es hermosa, Muş es hermosa
hermosas tierras altas
Deja que la barra se tire en la primavera.
azafrán vamos a la flor
Deja que la barra se tire en la primavera.
azafrán vamos a la flor
El monte Ararat es doloroso
Las grullas cantan tristemente
Un pájaro llora por cada piedra
No hay problema mejor que este
Un pájaro llora por cada piedra
No hay problema mejor que este
Terminan las rosas, terminan los años, terminan los caminos
Los problemas nunca terminan, Mahzuni
Todas las montañas huelen a jacintos
El monte Ararat está humeando
Todas las montañas huelen a jacintos
El monte Ararat está humeando
Terminan las rosas, terminan los años, terminan los caminos
Los problemas nunca terminan, Mahzuni
Todas las montañas huelen a jacintos
El monte Ararat está humeando
Todas las montañas huelen a jacintos
El monte Ararat está humeando
Terminan las rosas, terminan los años, terminan los caminos
Los problemas nunca terminan, Mahzuni
Todas las montañas huelen a jacintos
El monte Ararat está humeando
Todas las montañas huelen a jacintos
El monte Ararat está humeando
Terminan las rosas, terminan los años, terminan los caminos
Los problemas nunca terminan, Mahzuni
Todas las montañas huelen a jacintos
El monte Ararat está humeando
Todas las montañas huelen a jacintos
El monte Ararat está humeando