Traducción de la letra de la canción Dokuz Yavruya Ağıt - Aşık Mahzuni Şerif

Dokuz Yavruya Ağıt (original)

Dokuz teneşir kuruldu
Dokuz teneşir kuruldu
Dokuz da kazan kuruldu
Allah düşmana vermesin
Dokuz oğlum bir vuruldu
Allah düşmana vermesin
Dokuz yavrum bir vuruldu
Ben losmanım, bozum, arım
Ben losmanım, bozum, arım
Hani benim Muharem’im?
Dokuz yiğit babasıyım
Ellerden çifçi ararım
Dokuz yiğit babasıyım
Ellerden çifçi ararım
Sabahınan kalktım idi
Sabahınan kalktım idi
Atlı yaya yola çıkmış
Gâvur muydu gâvur kızım?
Öldürürken lamba tutmuş
Gâvur muydu gâvur kızım?
Da öldürürken lamba tutmuş
İbrahim’im tutmaz özüm
İbrahim’im tutmaz özüm
Yanıyor yavrular gözüm
Dokuz yavrum ölmez idi
Sebeb oldu zalım kızım
Dokuz yiğit ölmez idi
Sebeb oldu zalım kızım

Dokuz Yavruya Ağıt (traducción)

Nueve abismos fueron establecidos
Nueve abismos fueron establecidos
Se establecieron nueve calderas
Dios no quiera al enemigo
Mis nueve hijos un tiro
Dios no quiera al enemigo
Nueve bebés un tiro
Soy loosman, soy marrón, abeja
Soy loosman, soy marrón, abeja
¿Dónde está mi Muharem?
Soy padre de nueve valientes
Busco granjero de las manos
Soy padre de nueve valientes
Busco granjero de las manos
me levanté por la mañana
me levanté por la mañana
Los jinetes partieron a pie
¿Era ella infiel, mi hija?
Sostuvo una lámpara mientras estaba matando.
¿Era ella infiel, mi hija?
También sostuvo una lámpara mientras estaba matando.
Mi Ibrahim no puede contenerse
Mi Ibrahim no puede contenerse
Me arden los ojos
Mis nueve bebés no morirían
Es la razón, mi querida niña
Nueve valientes no morirían
Es la razón, mi querida niña