Letras de Dönme Dolap - Aşık Mahzuni Şerif

Dönme Dolap (original)

Pazarbaşı bu ne pazar gardaşım?
Hesap kitap yoktur, soyan soyana
Gözler yaşlı yaşlı, cepler kuraklık
Sorgu sual yoktur, kıyan kıyana
Sorgu sual yoktur, kıyan kıyana
Binbir bela ile yetişen ürün
Samandan değersiz şu hâli görün
Demek bize lanet, size aferin
Oy alıp söz verip cayan cayana
Oy alıp söz verip cayan cayana
Bir ceket etmiyor memur maaşı
Kimler kaldıracak bu ağır taşı?
Ovaları sular oldu gözyaşı
Uludağ başında kayan kayana
Uludağ başında kayan kayana
Senede bulamaz bir kilo eti
Fakire mi inmiş hakkın laneti?
Kimlerin terinden kimin serveti?
Allah için desin duyan duyana
Allah için desin duyan duyana
Hastaneler önü tümenle hasta
Dörtte biri öldü, ner’desin usta?
Böyle davranılmaz en büyük dosta
Yetimler hakkından doyan doyana
Yetimler hakkından doyan doyana
Der Mahzuni saysam dertler ondan çok
Kimi hırsız, kimi açtır, kimi tok
Bizde sabır bitti, sizde vicdan yok
Nice beddualar sayan sayana
Nice beddualar sayan sayana
Bizde sabır bitti, sizde vicdan yok
Ardınızdan nice sayan sayana
Nice beddualar sayan sayana

(traducción)

Pazarbaşı, ¿qué domingo es este?
No hay libro de cuentas, robado robado
Lágrimas en lágrimas, bolsillos en sequía
No se trata de cuestionar, blasfemar
No se trata de cuestionar, blasfemar
El producto que crece con mil y un apuros
Mira esto, paja sin valor
Así que malditos, bien hecho por ti
Al cayán que tomó el voto e hizo una promesa
Al cayán que tomó el voto e hizo una promesa
No es un salario de oficial de chaqueta
¿Quién levantará esta pesada piedra?
Las llanuras se convirtieron en aguas de lágrimas
A la roca que se desliza en la cima de Uludag
A la roca que se desliza en la cima de Uludag
Un kilo de carne no se encuentra en un año
¿Es la maldición de la derecha que cayó sobre los pobres?
¿La riqueza de quién del sudor de quién?
Por el amor de Dios, di a los que escuchan
Por el amor de Dios, di a los que escuchan
Pacientes frente a hospitales
Un cuarto de ellos murió, ¿dónde estás, maestro?
Así no es como tratas a tu mejor amigo
Los huérfanos están satisfechos con sus derechos
Los huérfanos están satisfechos con sus derechos
Si cuento a Der Mahzuni, los problemas son más que él.
Algunos son ladrones, algunos tienen hambre, algunos están llenos
Se nos ha acabado la paciencia, no tienes conciencia
Lindas maldiciones al que cuenta
Lindas maldiciones al que cuenta
Se nos ha acabado la paciencia, no tienes conciencia
Después de ti, buen conteo
Lindas maldiciones al que cuenta