Traducción de la letra de la canción Erim Erim Eriyesin - Aşık Mahzuni Şerif

Erim Erim Eriyesin (original)

Ben Âşık Mahzuni Şerif'im kabul ederseniz
Selam benden gurbetlere kalanlara
Selam benden, çoluğumdan, çoçuğumdan, bütün sülalemden, selam sizlere
Mahzuni sizindir sizin kalacak
Köşkün, sarayın yıkılsın
Erim erim eriyesin
Umudun suya dökülsün
Erim erim eriyesin
Çölden çöle sürünesin
Erim erim eriyesin
Sürüm sürüm sürünesin
Musa isen Tûr-i Sînâ
Haktan gelmiş idi inan
Yesin seni yılan, çayan
Erim erim eriyesin
Sürüm sürüm sürünesin
Aslan pençesi vurulsun
Çayın denize kurulsun
Gözlerin yansın kör olsun
Erim erim eriyesin
Sürüm sürüm sürünesin
Mahzuni’yi sever idin
Ona sevgilim der idin
Candan başka ne yer idin
Erim erim eriyesin
Sürüm sürüm sürünesin

(traducción)

Soy Âşık Mahzuni Şerif si aceptas
Saludos de mi parte para los que se quedaron en el exterior
Saludos de mi, de mi familia, de mi familia, saludos para ti
Mahzuni es tuyo y seguirá siendo tuyo
Que tu mansión, tu palacio sea demolido
me derrito, te derrites
Deja que tu esperanza se derrame en el agua
me derrito, te derrites
Te arrastras de desierto en desierto
me derrito, te derrites
versión versión fluencia
Si eres Moisés, Tûr-i Sina
Creo que vino de la derecha
Sí en tu serpiente, té
me derrito, te derrites
versión versión fluencia
Deja que la pata del león golpee
Deja que tu té se ponga en el mar
Deja que tus ojos ardan
me derrito, te derrites
versión versión fluencia
Solías amar a Mahzuni
Solías llamarlo cariño
¿Qué lugar estabas aparte de tu alma?
me derrito, te derrites
versión versión fluencia