Traducción de la letra de la canción Geç Kaldık - Aşık Mahzuni Şerif

Geç Kaldık (original)

Hesap ettim ayak altı, baş yedi
Vallahi nazlı yâr gene geç kaldık
Hınzır bülbül gül dalında leş yedi
Katmerlendi zarar, gene geç kaldık, eyvah, eyvah
Geç kaldık, eyvah, eyvah
Geç kaldık, eyvah, eyvah
Köprüler var perşembeden pazara
Yapanda yüz yok ki yüzü kızara
Hastayı gömdükten sonra mezara
İlâç neye yarar, gene geç kaldık, eyvah, eyvah
Geç kaldık, eyvah, eyvah
Geç kaldık, eyvah, eyvah
İlâç neye yarar, gene geç kaldık, eyvah, eyvah
Geç kaldık, eyvah, eyvah
Geç kaldık, eyvah, eyvah
Akşamı geç saydık, sabahı erken
Seyrettik kediler ciğeri yerken
«Hele şu bulutlar dağılsın.»
derken
Yollara yağdı kar, gene geç kaldık, eyvah, eyvah
Geç kaldık, eyvah, eyvah
Geç kaldık, eyvah, eyvah
Yollara yağdı kar, gene geç kaldık, eyvah, eyvah
Geç kaldık, eyvah, eyvah
Geç kaldık, eyvah, eyvah
Ok yetişmez oldu zor bezirgâna
Şimdiye katırlar bağlandı hana
Fuzuli telaşı bırak bir yana
Denkleri yavaş sar, gene geç kaldık, eyvah, eyvah
Geç kaldık, eyvah, eyvah
Geç kaldık, eyvah, eyvah
Suya hasret kaldı deniz kızları
Ekvator’a direk diktik buzları
Ankara’yı geçti at hırsızları
Serde tembellik var, gene geç kaldık, eyvah, eyvah
Geç kaldık, eyvah, eyvah
Geç kaldık, eyvah, eyvah
Serde tembellik var, gene geç kaldık, eyvah, eyvah
Geç kaldık, eyvah, eyvah
Eyvah sabah oldu akşam ötesi

Geç Kaldık (traducción)

Calculé seis pies, siete cabezas
Te juro que llegamos tarde otra vez, querida querida
El ruiseñor malvado comió carroña en la rama de rosa
El daño se ha multiplicado, llegamos tarde otra vez, ay, ay
Llegamos tarde, ay, ay
Llegamos tarde, ay, ay
Hay puentes de jueves a domingo
No hay cara en el que lo hace para que su cara se ponga roja
Después de enterrar al paciente
De qué sirve la medicina, llegamos tarde otra vez, ay, ay
Llegamos tarde, ay, ay
Llegamos tarde, ay, ay
De qué sirve la medicina, llegamos tarde otra vez, ay, ay
Llegamos tarde, ay, ay
Llegamos tarde, ay, ay
Contamos tarde en la noche, temprano en la mañana
Vimos gatos comer hígado
"Que esas nubes se dispersen".
quiero decir
La nieve cayó en los caminos, llegamos tarde otra vez, ay, ay
Llegamos tarde, ay, ay
Llegamos tarde, ay, ay
La nieve cayó en los caminos, llegamos tarde otra vez, ay, ay
Llegamos tarde, ay, ay
Llegamos tarde, ay, ay
La flecha no pudo alcanzar al comerciante duro.
A estas alturas las mulas están amarradas a la hana
Deja de lado el alboroto innecesario
Termina despacio, llegamos tarde otra vez, ay, ay
Llegamos tarde, ay, ay
Llegamos tarde, ay, ay
Sirenas anhelando agua
Plantamos el hielo directamente en el ecuador.
Ladrones de caballos cruzaron Ankara
Hay pereza en el monte, llegamos tarde otra vez, ay, ay
Llegamos tarde, ay, ay
Llegamos tarde, ay, ay
Hay pereza en el monte, llegamos tarde otra vez, ay, ay
Llegamos tarde, ay, ay
Ay, es de mañana, más allá de la tarde