Traducción de la letra de la canción Güzel Yar - Aşık Mahzuni Şerif

Güzel Yar (original)

Değme benim gamlı yaslı gönlüme
Bu yareyi saramazsın güzel yâr
Ömür boyu dağlar çıktı önüme
Yollar duman varamazsın güzel yâr
Ömür boyu dağlar çıktı önüme
Yollar duman varamazsın güzel yâr
Ayrılık derdinin kökü derinde
Işık bitmiş gözlerimin ferinde
Baykuşlar dem tutar çadır yerinde
Bu yaylada duramazsın güzel yâr
Baykuşlar dem tutar çadır yerinde
Bu yaylada duramazsın güzel yâr
Mahzuni Şerif'im, geldim de geçtim
Ayrılık şarabın ahile içtim
Boş tarlaya rüzgâr ektim, yel biçtim
Sen bu sırra eremezsin güzel yâr
Boş tarlaya rüzgâr ektim, yel biçtim
Sen bu sırra eremezsin güzel yâr

(traducción)

No toques mi corazón triste y afligido
No puedes envolver esta herida, hermosa querida
Las montañas aparecieron frente a mí toda mi vida.
Los caminos son humo, no puedes alcanzar, hermosa amante
Las montañas aparecieron frente a mí toda mi vida.
Los caminos son humo, no puedes alcanzar, hermosa amante
La raíz del problema de la separación es profunda.
La luz se acabo en mis ojos
Los búhos mantienen la tienda en su lugar
No puedes quedarte en esta meseta, hermosa querida
Los búhos mantienen la tienda en su lugar
No puedes quedarte en esta meseta, hermosa querida
Mi Mahzuni Şerif, vine y pasé
bebí el vino de la separación
Siembro el viento en el campo vacío, siego el viento
No puedes alcanzar este secreto, hermosa querida
Siembro el viento en el campo vacío, siego el viento
No puedes alcanzar este secreto, hermosa querida