Traducción de la letra de la canción Şimdi-Kızılırmak - Aşık Mahzuni Şerif

Şimdi-Kızılırmak (original)

Felek dostluk ile bindi boynuma
Bellerim kırıldı inmiyor şimdi
Değirmende toz karıştı unuma
Yoğurdum, pişirdim, yenmiyor şimdi, yenmiyor şimdi
Değirmende toz karıştı unuma
Yoğurdum, pişirdim, yenmiyor şimdi, yenmiyor şimdi
Ömür geldi geçti talan mı talan
Ahınan vah oldu geride kalan
Geçti başımıza oturdu yalan
Doğru söze diller dönmüyor şimdi, dönmüyor şimdi
Geçti başımıza oturdu yalan
Doğru söze diller dönmüyor şimdi, dönmüyor şimdi
Uyardığım devler tümden uyudu
Gözleri kör kara kara suyudu
Tutuştu harmanım ateş büyüdü
Kızılırmak geçse sönmüyor şimdi, sönmüyor şimdi
Tutuştu harmanım ateş büyüdü
Kızılırmak geçse sönmüyor şimdi, sönmüyor şimdi
Yürü felek yürü, nedir bu hâllar?
Büküldü töreler, eridi yollar
Kör aslana ıslık çaldı çakallar
Adıma Mahzuni denmiyor şimdi, denmiyor şimdi
Kör aslana ıslık çaldı çakallar
Adıma Mahzuni denmiyor şimdi, denmiyor şimdi

(traducción)

Felek se subió a mi cuello con amistad
Mi espalda está rota, no está bajando ahora
En el molino, el polvo se mezclaba con la harina.
Lo amasé, lo cociné, ahora no es comestible, ahora no es comestible
En el molino, el polvo se mezclaba con la harina.
Lo amasé, lo cociné, ahora no es comestible, ahora no es comestible
La vida vino y se fue, ¿ha sido saqueada?
Qué lástima
El pasado se sentó en nuestras cabezas, mentira
Los idiomas no vuelven ahora a la palabra correcta, no vuelven ahora
El pasado se sentó en nuestras cabezas, mentira
Los idiomas no vuelven ahora a la palabra correcta, no vuelven ahora
Los gigantes que he advertido están todos dormidos
Sus ojos eran agua negra negra
Mi trilla se encendió, el fuego creció
Aunque pase el rubor, no se apaga ahora, no se apaga ahora
Mi trilla se encendió, el fuego creció
Aunque pase el rubor, no se apaga ahora, no se apaga ahora
Aléjate, aléjate, ¿cuáles son estas situaciones?
Costumbres torcidas, caminos derretidos
Los chacales silbaron al león ciego
Mi nombre no se llama Mahzuni ahora, no se llama ahora
Los chacales silbaron al león ciego
Mi nombre no se llama Mahzuni ahora, no se llama ahora