Traducción de la letra de la canción Kucağı Kundaklı Ağlar Bir Gelin - Aşık Mahzuni Şerif

Kucağı Kundaklı Ağlar Bir Gelin (original)

Eşimi vurulmuş karalar giymiş, karalar giymiş
Kundağı kucakta ağlar bir gelin, ağlar bir gelin
Ceylan bakışını yerlere eğmiş, oy, oy
Kucağı kundaklıda ağlar bir gelin, yavrum bir gelin
Antep’in üstünde baş pınar bağlar
Antep’in üstünde de baş pınar bağlar
Girdi aramıza da sıralı dağlar
Sarmış yavrusunu da nenniler çalar, oy, oy
Kundağı kucakta ağlar bir gelin, yavru bir gelin
Mahzuni Şerif'im ağlar bu deme, yavru bu deme
Zalım felek artık ömrümü yeme
Adını sordum da adı Fadime
Kundağı kucakta ağlar bir gelin
Neyler bu gelin?
Öksüz bu gelin
Yıllar oldu bir yavruyu görmedim
Kundağı kucakta ağlar bu gelin
Yavrum bu gelin
Gardaş bu gelin

(traducción)

Le disparé a mi esposa vestida de negro, vestida de negro
Una novia llora en sus brazos, una novia llora
Gazelle bajó la mirada, vota, vota
Una novia llora en pañales, nena una novia
Una cabeza de viñedos de primavera por encima de Antep
Diríjase a los viñedos de primavera por encima de Antep también
Montañas seguidas se interpusieron entre nosotros
Nennis roba su bebé envuelto, oy, oy
Una novia llora en pañales, una novia bebé
Mi mahzuni Şerif llora, no digas esto, nena, no digas eso
Cruel destino ya no te comas mi vida
Le pregunté su nombre y su nombre era Fadime
Una novia llora en el regazo de pañales
¿Qué es esta novia?
Esta novia es huérfana.
No he visto un cachorro en años.
Esta novia llora en el regazo de pañales
bebe esta novia
esta es la novia