Traducción de la letra de la canción Mele Koyun Mele - Aşık Mahzuni Şerif

Mele Koyun Mele (original)

Bahar mı oldu Berçenek'in yazısı, yavru yazısı?
Yeşillenmiş Binboğa'nın mazısı, ey, ey
Bir koyun vurulmuş meler kuzusu
Mele koyun mele.
Ben nasıl edem?
Başım alıp gene Maraşa gidem
Yaralı gönlüme bir ilaç edem
Mele koyun mele.
Ben nasıl edem?
Mele koyun mele.
Ben nasıl edem?
Başım alıp gene Maraşa gidem
O dört kuzu ile koyunlar güdem
El sütüne beyaz dedim olmadı, yavrum olmadı
Kömürüne kara dedim olmadı, ey, ey
Bir defa Dünya'da yüzüm gülmedi
Söyle canım söyle, ben nasıl edem?
Başım alıp gene Maraşa gidem
Ne kimseyi kırıp, ne de incitem
Söyle canım söyle, ben nasıl edem?
Söyle canım söyle, ben nasıl edem?
Başım alıp gene Maraşa gidem
Ne kimseyi kırıp, ne de incitem
Mahzuni’yim, bir an oldu pazarım, yavru pazarım
Kendi kitabımdan okur yazarım, ey, ey
Seni azraile verir ezerim
Söyle canım söyle, ben nasıl edem?
Bırakıp Dünya'yı ah’rete gidem
Bir canım var hakka teslim edem

(traducción)

¿Es primavera, escritura de Berçenek, escritura de cachorros?
La tuya del Binbull verdoso, ey, ey
Le disparan a una oveja
Cuerpo a cuerpo ovejas cuerpo a cuerpo.
¿Cómo puedo?
Tomaré mi cabeza e iré a Maraş otra vez.
Déjame darle una medicina a mi corazón herido
Cuerpo a cuerpo ovejas cuerpo a cuerpo.
¿Cómo puedo?
Cuerpo a cuerpo ovejas cuerpo a cuerpo.
¿Cómo puedo?
Tomaré mi cabeza e iré a Maraş otra vez.
Pastorea las ovejas con esos cuatro corderos
Dije leche blanca a mano, no funcionó, no tuve un bebé
Yo no llamé a tu carbón negro, ey, ey
No sonreí una vez en el mundo
Dime querida, ¿cómo puedo?
Tomaré mi cabeza e iré a Maraş otra vez.
no ofendo ni lastimo a nadie
Dime querida, ¿cómo puedo?
Dime querida, ¿cómo puedo?
Tomaré mi cabeza e iré a Maraş otra vez.
no ofendo ni lastimo a nadie
Soy Mahzuni, ha sido un momento, mi mercado, mi mercado de bebés
Leí de mi propio libro, ey, ey
Te daré a la parca y te aplastaré.
Dime querida, ¿cómo puedo?
Dejemos el mundo y vámonos al infierno.
Tengo una vida, puedo dársela a la verdad