Traducción de la letra de la canción Merhametsiz - Aşık Mahzuni Şerif

Merhametsiz (original)

Ne hayalim kaldı, ne de umudum, vay, vay, vay
Gözlerimden uykumu da kaldırdın, vay, vay, vay
Bir güvercin oldum kondum bağına, vay, vay, vay, vay, vay
Şahin oldum kanadıma saldırdın, zalım zalım
Saldırdın merhametsiz
Saldırdın zalım zalım
Saldırdın merhametsiz, vay
Irmak oldum boz bulanık çağladım, vay, vay, vay
Dağlar oldum kara duman bağladım, vay, vay, vay
Her bahar her bayram düştüm ağladım, vay, vay, vay, vay, vay
Şeref olsun diye davul çaldırdın, zalım zalım
Çaldırdın merhametsiz
Çaldırdın zalım zalım
Çaldırdın merhametsiz, vay
Usandım Mahzuni zülfü yaylardan, vay, vay, vay
Kara yıldan, haftalardan, aylardan, vay, vay, vay
Bir baharda sürüklendim çaylardan, vay, vay, vay, vay, vay
Deryaların ciğerine doldurdun, zalım zalım
Doldurdun merhametsiz
Doldurdun zalım zalım
Doldurdun merhametsiz, vay

(traducción)

No tengo ni sueños ni esperanzas, guau, guau, guau
También me quitaste el sueño de los ojos, guau, guau, guau
Me convertí en paloma y aterricé en tu viña, guau, guau, guau, guau
Me convertí en halcón, atacaste mi ala, cruel cruel
Atacaste sin piedad
Me atacaste cruel cruel
Atacaste sin piedad, wow
me he convertido en un río
Me convertí en montañas, até humo negro, guau, guau, guau
Cada primavera, cada día festivo, me caía y lloraba, guau, guau, guau, guau, guau
Hiciste sonar el tambor por el honor, cruel cruel
Robaste sin piedad
Me robaste mi cruel cruel
Robaste sin piedad, wow
Estoy cansado de los arcos Mahzuni zülfü, guau, guau, guau
Año negro, semanas, meses, guau, guau, guau
Me alejé de los arroyos en un manantial, guau, guau, guau, guau
Llenaste los pulmones de los mares, cruel cruel
Llenaste al despiadado
Lo llenaste, cruel, cruel
Lo llenaste sin piedad, wow