Traducción de la letra de la canción Meydan Sizindir - Aşık Mahzuni Şerif

Meydan Sizindir (original)

Büyük balık küçük balığı yutar
Ama büyük insan küçük insanı yutmaz
Balıklar balıkları yutar
İnsanlar insanı yutmaz
Soyulmadık bir derimiz kalmıştı canım, kalmıştı
Soyun babo soyun, meydan sizindir, gardaş sizindir
Hiçbir canlı gardaşına kıyamaz, gurban kıyamaz
Kıyın babo kıyın, meydan sizindir
Şimdi sizin ama sonra bizimdir
Dünya bizimdir, evren bizimdir
Dostluk bizimdir, gardaşlık bizimdir, dost
Toprağa karışmış fakirin teri, fakirin teri
Ağlamak bilir mi beylerin biri, beylerin biri?
Size beyefendi, bize serseri, bize serseri
Deyin babo, deyin, meydan sizindir
Meydan sizin ama insan bizimdir
Dünya sizin ama dostluk bizim
Gardaşlık bizimdir, yarınlar bizim dost
Dost, güzel dost
Kıyas edilir mi çul ile halı, çul ile halı?
Kimler yaptı bize böyle bir yolu, böyle bir yolu?
Yemekle biter mi milletin malı, milletin malı?
Yeyin babo, yeyin, meydan sizindir
Şimdi sizin ama sonra bizimdir
Meydan sizin ama dostluk bizimdir
İnsanlık bizimdir, Mahzuni bizimdir
Dost

Meydan Sizindir (traducción)

El pez grande se come al pez pequeño
Pero el gran hombre no se traga al pequeño
pescado come pescado
La gente no se traga a la gente
Teníamos una piel sin pelar, querida.
Desnúdate babo, el reto es tuyo, la guardia es tuya
Ninguna criatura viviente puede matar a su guardia, gurban no puede
Costa babo costa, la plaza es tuya
Es tuyo ahora pero luego es nuestro
El mundo es nuestro, el universo es nuestro
La amistad es nuestra, la amistad es nuestra, amigo
El sudor de los pobres mezclado con la tierra, el sudor de los pobres
¿Puede uno llorar, uno de los señores, uno de los señores?
A usted señor, a nosotros vagabundos, a nosotros vagabundos
Di babo, di, el reto es tuyo
La plaza es tuya pero la gente es nuestra
El mundo es tuyo pero la amistad es nuestra
Wardash es nuestro, mañana es nuestro amigo
amigo, buen amigo
¿Es comparable al cilicio y la alfombra, el cilicio a la alfombra?
¿Quién nos hizo de tal manera, de tal manera?
¿Termina con la comida, la propiedad de la nación, la propiedad de la nación?
Come babo, come, el reto es tuyo
Es tuyo ahora pero luego es nuestro
La plaza es tuya pero la amistad es nuestra
La humanidad es nuestra, Mahzuni es nuestro
Amigo