Traducción de la letra de la canción Son Acı - Aşık Mahzuni Şerif

Son Acı (original)

Gökyüzünde kara kara kartallar
Adana’dan çadır kurdu da gitti
Yemen ellerinde doydu beslendi
Pençeyi Bağdat'a vurdu da gitti
Yemen ellerinde doydu beslendi
Pençeyi Bağdat'a vurdu da gitti
Vay, vay, vay, tabibim yardım et
Tabibim esirge Orta Doğu'yu
Güneşin battığı yerden geldiler
Kerbela’nın çöl olduğun' bildiler
Masmavi denizi siyah kıldılar
Felek yaramıza girdi de gitti
Masmavi denizi siyah kıldılar
Felek yaramıza girdi de gitti
Vay, vay, vay, tabibim yardım et
Tabibim esirge Orta Doğu'yu
Vah, vah, vah, tabibim yardım et
Tabibim esirge Orta Doğu'yu
Koca Dünya bir deliye inandı
Dağlar alev aldı, denizler yandı
Yazık, Orta Doğu kana boyandı
Tarih gönülleri kırdı da gitti
Yazık, Orta Doğu kana boyandı
Tarih gönlümüzü kırdı da gitti
Oy, oy, oy, tabibim yardım et
Tabibim esirge Orta Doğu'yu
Vah, vah, vah, tabibim yardım et
Tabibim yardım et Orta Doğu'ya
Mahzuni doğudan kalmaz bu nişan
Ağla gözüm, ağla, hıçkırıp boşan
Ezilmiş Filistin, halklar perişan
İnsanların yeri yurdu da gitti
Ezilmiş Filistin, Dünya perişan
Doğu'nun, Batı’nın yurdu da gitti
Vah, vah, vah, tabibim yardım et
Tabibim esirge Orta Doğu'yu
Vay, vay, vay, tabibim yardım et
Tabibim esirge Orta Doğu'yu

(traducción)

águilas negras en el cielo
Montó una tienda en Adana y se fue
Yemen fue alimentado en sus manos
Golpeó con la garra a Bagdad y se fue.
Yemen fue alimentado en sus manos
Golpeó con la garra a Bagdad y se fue.
Guau, guau, guau, ayúdame hombre
Por supuesto, por favor perdona al Medio Oriente.
Vinieron de donde se puso el sol
Sabían que Karbala era un desierto.
Hicieron negro el mar azul profundo
Felek se metió en nuestra herida y se fue.
Hicieron negro el mar azul profundo
Felek se metió en nuestra herida y se fue.
Guau, guau, guau, ayúdame hombre
Por supuesto, por favor perdona al Medio Oriente.
Whoa, whoa, whoa, mi doctor, ayúdame
Por supuesto, por favor perdona al Medio Oriente.
Big World creía en un loco
Las montañas se incendiaron, los mares se quemaron
Por desgracia, el Medio Oriente se ha teñido de sangre.
La historia rompió corazones y se fue
Por desgracia, el Medio Oriente se ha teñido de sangre.
La historia nos rompió el corazón y se fue.
Vota, vota, vota, mi doctor, ayuda.
Por supuesto, por favor perdona al Medio Oriente.
Whoa, whoa, whoa, mi doctor, ayúdame
Mi doctor, ayuda al Medio Oriente
Esta insignia no queda del este de Mahzuni
Llora mi ojo, llora, solloza y divorciate
Palestina aplastada, pueblos devastados
El lugar de la gente también se ha ido.
Palestina aplastada, el mundo está devastado
La patria de Oriente y Occidente también se ha ido
Whoa, whoa, whoa, mi doctor, ayúdame
Por supuesto, por favor perdona al Medio Oriente.
Guau, guau, guau, ayúdame hombre
Por supuesto, por favor perdona al Medio Oriente.