Traducción de la letra de la canción Uyan Çoban Uyan - Aşık Mahzuni Şerif

Uyan Çoban Uyan (original)

Uyan çoban uyan sürüde kurt var
Mor koyun yaralı kuzu perişan
Şakiler dönüyor oy oy inliyor dağlar
Mecnun çöle dargın yazı perişan
Mecnun çöle dargın yazı perişan
Canavar bürünmüş kuzu postuna
Karışmış sürüye canlar kastına
Hekim defterini yazmış üstüne
Ciğer pare pare sızı perişan
Efendim efendim hâl böyle böyle
Gemiler delinmiş yelkeni berbat
Zehire garkolmuş misk ile şerbet
Sanma ki cihanın sultanı rahat
Bazan dalgın gezer, bazı perişan
Efendim efendim hâl böyle böyle
Uyan çoban uyku zarar getirir
Her taşın başında bir kurt oturur
Sürmeli yavruyu alır götürür
Parça parça koyma bizi perişan
Efendim efendim hâl böyle böyle
Yabaniler gezer dostun bağında
Yabaniler gezer dostun bağında
Mecnun dolaşmıyor Leyla dağında
Hâlden hâle kaldım oy oy gençlik çağında
Mahzuni yan yatar, sazı perişan
Mahzuni yan yatar, sazı perişan

(traducción)

Despierta pastor despierta hay lobos en el rebaño
oveja morada herido cordero miserable
Los shakis giran, las montañas gimen
Majnun resentido con el desierto, escritura miserable
Majnun resentido con el desierto, escritura miserable
Bestia vestida con piel de cordero
Por el bien del rebaño mezclado
El doctor escribió su cuaderno en él.
El hígado está hecho pedazos, el dolor está devastado
Señor, así es
Naves pinchadas velas en mal estado
Sorbete con almizcle envenenado
No creas que el sultán del mundo está cómodo.
A veces deambula, algunas miserables
Señor, así es
Despierta pastor el sueño trae daño
Un lobo se sienta en cada piedra
Sociable se lleva al cachorro
No nos pongas pieza por pieza
Señor, así es
Wilds vagan en el viñedo de tu amigo
Wilds vagan en el viñedo de tu amigo
Majnun no está deambulando por la montaña Leyla
Todavía estoy de humor, vota en la edad juvenil.
Mahzuni yace de lado, su saz está en mal estado
Mahzuni yace de lado, su saz está en mal estado