Traducción de la letra de la canción L'édifice - A Notre Tour, Lomepal, Raf

L'édifice (original)

J’en ai écris des tas des textes
Avec beaucoup de conneries mais que Dieu me préserve
De leur commerce et de leurs bouffonneries
La rue, je la chante mais c’est pour la faire sourire
Avant d’atteindre la trentaine, d’un jour voir la terre s’ouvrir
Mes parents me disent: «Riz', t’as pas fini de zoner»
Hier, j’ai fumé, picolé, t-shirt La Smala chiffonné
J’nique leur business, gardez vos chiffres honnêtes
J’ai d’autres chats à fouetter, quelques lyrics à mettre au net
Ce soir, j’suis dans les vapes
J’vais traîner dans les bars
J’aime la solitude mais j’peux pas la serrer dans mes bras
Ouais, j’me vomis dessus, ça va voler en éclat
Demande au bordélique d'être heureux en ménage
Vous nous changerez pas
Ouais j’vais cogner quand j’ai mal
J’ressemble au porc-épic
Quand j’ai les cheveux en pétards
C’est vrai j’en ai marre
Alors je m’affale très vite
Comme un paraplégique qui tente le grand écart
J’avoue, j’suis souvent distrait
Enfermé dans ma petite sphère
Et j’tourne tout seul
Pour explorer ses mystères, puis
Pour pallier à ma tristesse
J’suis enfermé dans ma petite sphère
Ma vie c’est kick, snare, en guise d’air
Mais j’tourne tout seul
J’vise les étoiles en attendant que les nuages se dispersent
Ça impressionne qu’ici j’décroche une perle du ciel
J’amène des rimes avec des si
J’tape Bruxelles cul-sec
Faut pas que tu saignes, tu sais
Moi, j’suis vulgaire, j’pue l’herbe
J’ai des textes bouillants dans la poche
Et j’vois qu’tu pèles du nez
Salaud, bouffe tes mains
Cadeau pour les tiens
Qui retournent mon seize dans tous les sens
Jusqu'à trouver le sien
Trop tard pour rebrousser chemin
Sonne les douze coups
Lyrics kung fu, rimes douces
Cous', écoute les bien
Salut, j’suis toujours pas dans un resto
Sur bord de fleuve avec des putes snobs
Bref, faut que je sorte du neuf
Parait que c’est dur, pote
Parfois je me lève de bonne humeur
Et puis je me branle un coup
Et après j’ai plus de forces
J’ai fait des morceaux vraiment au taquet
Mais je les aime plus au bout d’un mois
Á croire qu’ils sont victimes de l’obsolescence programmée
Á la tienne, honey, ma cavalière honnit
Ce soir, je trinque avec ma femme au Jack Daniel Honey
Comme d’hab, je nourris ce jeu
Avec des versets do/pés
A la violence car avant de mourir je veux
Flinguer tes potes et quitter le rez-de-chaussée
Donc logiquement pour faire mes loves
Je dois ouvrir le feu
C’est marrant je sais, mais j’aime pondre
Des phasages en double cerveau pour que l’argent se crée
Ah oui, tu crois que La Fouine kick bien?
Écoute mes rimes de Tatooine, mon rap queensbridgien
Apparemment, je frappe le mic'
Et comme je suis vraiment très lent
Dans toutes les salles d’attente, on parle de moi
«Mais écrit-il encore ?»
Merde, si ce rap est un tournoi
Frère, je défie qui l’emporte, venez
Ça ne m’aiderait pas
On ne mène pas un combat seul
Et puis s’ils ont la leur, c’est que j’ai ma place
Ils seront là pour vous la mettre
Soyez réaliste ou fermez-là à tout jamais

L'édifice (traducción)

Escribí muchos textos.
Con mucha mierda, pero Dios no lo quiera
De su oficio y sus payasadas
La calle yo la canto pero es para hacerla sonreir
Antes de los 30, un día para ver la tierra abrirse
Mis padres me dicen: "Rice, no has terminado de distraerte".
Ayer fumé, bebí, arrugué la camiseta de La Smala
A la mierda sus negocios, mantén tus números honestos
Tengo otros peces para freír, algunas letras para limpiar
Esta noche estoy aturdido
voy a pasar el rato en bares
Me gusta la soledad pero no puedo abrazarla
Sí, lo estoy vomitando, se derrumbará
Pídele al desordenado ser felizmente casado
no nos cambiaras
Sí, voy a llamar cuando tenga dolor
Parezco el puercoespín
Cuando mi cabello esta loco
Es verdad, estoy harto de eso.
Así que me derrumbo muy rápido
Como un parapléjico probando las divisiones
Lo admito, a menudo me distraigo.
Encerrado en mi pequeña esfera
y me vuelvo solo
Para explorar sus misterios, entonces
Para aliviar mi tristeza
Estoy encerrado en mi pequeña esfera
Mi vida es patada, trampa, por aire
Pero me vuelvo solo
Apunto a las estrellas esperando que las nubes se dispersen
Impresiona que aquí me sale una perla del cielo
traigo rimas con ifs
Golpeé el culo de Bruselas
No tienes que sangrar, lo sabes
Yo, soy vulgar, apesto a hierba
Tengo textos calientes en mi bolsillo
Y veo que tu nariz se está pelando
Cabrón cómete las manos
regalo para los tuyos
Quien voltea mis dieciséis al revés
Hasta que encuentra su
Demasiado tarde para dar marcha atrás
Toca las doce campanas
Letras de kung fu, rimas dulces
Cous', escúchalos bien
Hola, todavía no estoy en un restaurante.
Abajo por el río con azadas snob
De todos modos, tengo que salir de las nueve
Parece que es difícil, amigo
A veces me despierto de buen humor
Y luego me masturbo
Y entonces tengo más fuerza
Hice algunas pistas realmente nerviosas
Pero me gustan más después de un mes.
Creer que son víctimas de la obsolescencia programada
Salud, cariño, mi cita desgracias
Esta noche estoy brindando con mi esposa en Jack Daniel Honey
Como de costumbre, alimento este juego.
Con versos do/po
A la violencia porque antes de morir quiero
Dispara a tus amigos y sal de la planta baja
Así que lógicamente para hacer mis amores
debo abrir fuego
Es gracioso, lo sé, pero me gusta acostarme
Fases de doble cerebro para crear dinero
Ah, sí, ¿crees que La Fouine patea bien?
Escucha mis rimas de Tatooine, mi rap de Queensbridgian
Aparentemente estoy golpeando el micrófono
Y como soy muy muy lento
En todas las salas de espera hablan de mi
"¿Pero todavía escribe?"
Mierda si este rap es un torneo
Hermano, desafío a quien gana, ven
no me ayudaría
No peleas una pelea solo
Y luego si tienen el suyo es porque pertenezco
Ellos estarán allí para ponértelo
Sé realista o cállate para siempre