Traducción de la letra de la canción Hourglass - A Perfect Circle

Hourglass (original)

Red flag red, all the sentinels are dead
The Tokyo kitty, swallow, rose, and canary
Tick tick tick, do you recognize the sounds as the grains count down
Trickle down right in front of you?
A little tickle tickle tickle, all your neck hairs prickle
As they barbecue the sentinels and eat them right in front of you
Hourglass smashed, a million little pieces
The count down, carry on, five, four, three, two
Aristocrat breaks down to
Timocrat breaks down to
Oligarch breaks down to
Republocrat breaks down to
Aristocrat breaks down to
Timocrat breaks down to
Oligarch breaks down to
Republocrat breaks down to
No hope left in the hourglass
Red flag red, all the sentinels are damned
The Tokyo kitty, swallow, rose, and canary
Tick tick tick, do you recognize the sounds as the grains count down?
Trickle down right in front of you
Tickle tickle tickle, all your neck hairs prickle
As they barbecue the sentinels then eat them right in front of you
Hourglass smashed, a million little pieces
The count down, carry on, five, four, three, two
Aristocrat breaks down to
Timocrat breaks down to
Oligarch breaks down to
Republocrat breaks down to
Aristocrat breaks down to
Timocrat breaks down to
Oligarch breaks down to
Republocrat breaks down to
Breaks down to
Aristocrat breaks down to
Timocrat breaks down to
Oligarch breaks down to
Republocrat breaks down to
Aristocrat breaks down to
Timocrat breaks down to
Oligarch breaks down to
Republocrat breaks down to
No hope left in the hourglass
A ten, niner, eight!
A ten, niner, eight!
A ten, niner, eight!
Eight, seven, six
Five, four, three, two
A ten, niner, eight!
Eight, seven, six
Five, four, three

(traducción)

Bandera roja roja, todos los centinelas están muertos
El gatito de Tokio, la golondrina, la rosa y el canario.
Tic, tic, tic, ¿reconoces los sonidos mientras los granos cuentan hacia atrás?
¿Gotear justo en frente de ti?
Un poco de cosquillas, cosquillas, cosquillas, todos los pelos de tu cuello erizan
Mientras asan a los centinelas y se los comen justo en frente de ti
Reloj de arena hecho añicos, un millón de pedacitos
La cuenta regresiva, continúa, cinco, cuatro, tres, dos
Aristócrata se descompone en
Timócrat se descompone en
Oligarca se descompone en
Republocrat se descompone en
Aristócrata se descompone en
Timócrat se descompone en
Oligarca se descompone en
Republocrat se descompone en
No queda esperanza en el reloj de arena
Bandera roja roja, todos los centinelas están condenados
El gatito de Tokio, la golondrina, la rosa y el canario.
Tic, tic, tic, ¿reconoces los sonidos a medida que los granos cuentan hacia atrás?
Goteo justo en frente de ti
Cosquillas, cosquillas, cosquillas, te erizan todos los pelos de la nuca
Mientras asan a los centinelas y luego se los comen justo en frente de ti
Reloj de arena hecho añicos, un millón de pedacitos
La cuenta regresiva, continúa, cinco, cuatro, tres, dos
Aristócrata se descompone en
Timócrat se descompone en
Oligarca se descompone en
Republocrat se descompone en
Aristócrata se descompone en
Timócrat se descompone en
Oligarca se descompone en
Republocrat se descompone en
se descompone en
Aristócrata se descompone en
Timócrat se descompone en
Oligarca se descompone en
Republocrat se descompone en
Aristócrata se descompone en
Timócrat se descompone en
Oligarca se descompone en
Republocrat se descompone en
No queda esperanza en el reloj de arena
¡Un diez, nueve, ocho!
¡Un diez, nueve, ocho!
¡Un diez, nueve, ocho!
Ocho, siete, seis
Cinco, cuatro, tres, dos
¡Un diez, nueve, ocho!
Ocho, siete, seis
cinco, cuatro, tres