Traducción de la letra de la canción The Doomed - A Perfect Circle

The Doomed (original)

Behold a new Christ
Behold the same old horde
Gather at the altering
New beginning, new word
And the word was death
And the word was without light
The new beatitude:
«Good luck, you’re on your own»
Blessed are the fornicates
May we bend down to be their whores
Blessed are the rich
May we labor, deliver them more
Blessed are the envious
Bless the slothful, the wrathful, the vain
Blessed are the gluttonous
May they feast us to famine and war
What of the pious, the pure of heart, the peaceful?
What of the meek, the mourning, and the merciful?
All doomed
All doomed
Behold a new Christ
Behold the same old horde
Gather at the altering
New beginning, new word
And the word was death
And the word was without light
The new beatitude: «Good luck»
What of the pious, the pure of heart, the peaceful?
What of the meek, the mourning, and the merciful?
What of the righteous?
What of the charitable?
What of the truthful, the dutiful, the decent?
Doomed are the poor
Doomed are the peaceful
Doomed are the meek
Doomed are the merciful
For the word is now death
And the word is now without light
The new beatitude:
«Fuck the doomed, you’re on your own»

The Doomed (traducción)

He aquí un Cristo nuevo
He aquí la misma vieja horda
Reunirse en el cambio
Nuevo comienzo, nueva palabra
Y la palabra era muerte
Y la palabra estaba sin luz
La nueva bienaventuranza:
«Buena suerte, estás solo»
Bienaventurados los fornicarios
Que nos inclinemos para ser sus putas
Bienaventurados los ricos
Que podamos trabajar, entregarles más
Bienaventurados los envidiosos
Bendice a los perezosos, los iracundos, los vanidosos
Bienaventurados los glotones
Que nos festejen con el hambre y la guerra
¿Qué pasa con los piadosos, los puros de corazón, los pacíficos?
¿Qué hay de los mansos, los dolientes y los misericordiosos?
todos condenados
todos condenados
He aquí un Cristo nuevo
He aquí la misma vieja horda
Reunirse en el cambio
Nuevo comienzo, nueva palabra
Y la palabra era muerte
Y la palabra estaba sin luz
La nueva bienaventuranza: «Buena suerte»
¿Qué pasa con los piadosos, los puros de corazón, los pacíficos?
¿Qué hay de los mansos, los dolientes y los misericordiosos?
¿Qué hay de los justos?
¿Qué hay de la caridad?
¿Qué pasa con los veraces, los obedientes, los decentes?
Condenados están los pobres
Condenados son los pacíficos
Condenados son los mansos
Condenados son los misericordiosos
Porque la palabra es ahora muerte
Y la palabra ahora está sin luz
La nueva bienaventuranza:
«A la mierda los condenados, estás solo»