Traducción de la letra de la canción Passive - A Perfect Circle

Passive (original)

Dead as dead can be
The doctor tells me
But I just can't believe him
Ever the optimistic one
I'm sure of your ability
To become my perfect enemy
Wake up and face me
Don't play dead cause maybe
Someday, I'll walk away and say
You disappoint me
Maybe you're better off this way
Leanin' over you here
Cold and catatonic
I catch a brief reflection
Of what you could and might have been
It's your right and your ability
To become my perfect enemy
Wake up and face me
(Why can't you?)
(Come on now)
Don't play dead cause maybe
(Don't play dead)
(Cause maybe)
Someday I'll walk away and say
(Someday I'll)
You disappoint me
Maybe you're better off this way
Maybe you're better off this way
Maybe you're better off this way
Maybe you're better off this way
You're better off this
You're better off this
Maybe you're better off
Wake up and face me
(Why can't you?)
(Come on now)
Don't play dead cause maybe
(Don't play dead)
(Cause maybe)
Someday I'll walk away and say
(Someday I'll)
You fuckin' disappoint me
Maybe you're better off this way
Go ahead and play dead
(Go)
I know that you can hear this
(Go)
Go ahead and play dead
(Go)
Why can't you turn and face me?
(Wake up!)
Why can't you turn and face me?
(Wake up!)
Why can't you turn and face me?
(Wake up!)
Why can't you turn and face me?
(Go)
You fuckin' disappoint me!
Passive, aggressive bullshit
Passive, aggressive bullshit
Passive, aggressive bullshit

(traducción)

Muerto como muerto puede ser
el medico me dice
Pero simplemente no puedo creerle
Siempre el optimista
Estoy seguro de tu habilidad
Para convertirme en mi enemigo perfecto
Despierta y enfréntame
No te hagas el muerto porque tal vez
Algún día, me alejaré y diré
Me decepcionas
Tal vez estés mejor así
Inclinado sobre ti aquí
Fría y catatónica
capto una breve reflexión
De lo que podrías y podrías haber sido
Es tu derecho y tu habilidad
Para convertirme en mi enemigo perfecto
Despierta y enfréntame
(¿Por qué no puedes?)
(Ven ahora)
No te hagas el muerto porque tal vez
(No te hagas el muerto)
(Porque tal vez)
Algún día me iré y diré
(Algún día lo haré)
Me decepcionas
Tal vez estés mejor así
Tal vez estés mejor así
Tal vez estés mejor así
Tal vez estés mejor así
Estás mejor con esto
Estás mejor con esto
Tal vez estés mejor
Despierta y enfréntame
(¿Por qué no puedes?)
(Ven ahora)
No te hagas el muerto porque tal vez
(No te hagas el muerto)
(Porque tal vez)
Algún día me iré y diré
(Algún día lo haré)
me decepcionas
Tal vez estés mejor así
Adelante, hazte el muerto
(Vamos)
Sé que puedes escuchar esto
(Vamos)
Adelante, hazte el muerto
(Vamos)
¿Por qué no puedes darte la vuelta y mirarme?
(¡Despierta!)
¿Por qué no puedes darte la vuelta y mirarme?
(¡Despierta!)
¿Por qué no puedes darte la vuelta y mirarme?
(¡Despierta!)
¿Por qué no puedes darte la vuelta y mirarme?
(Vamos)
¡Me decepcionas, carajo!
Mierda pasiva y agresiva
Mierda pasiva y agresiva
Mierda pasiva y agresiva