Traducción de la letra de la canción Buffalo Calf Road - A. Savage

Buffalo Calf Road (original)

Water was the sacred power
That defined the plains
And with the sun promised the earth
To activate the grains
So the bison collected to graze with
Greasy was the grass grown by the rains
He who steals the fat comes soon
Sitting Bull explained
He spoke that land was not for men
To loan or exchange
After gold was bellowed from the bluffs that
Settlers came to occupy the range
Money was the white man’s god
Honor was his face
And in his eyes reminders of
A way of life erased
So the spirits are left with the bison, watch them
Living all their lives on day’s gaze
Made to worship Bibles in the place
Of the hunt
So said Custer to his men
Surveying the hills
They’ll vacate to their agencies
The ones that don’t we kill
And what guns and forced relocation can’t do
Alcohol and isolation will
After all the gold was gone
Oil came in its wake
Pale face stranded out and found
A new promise to break
Once their land and lore had been stolen there was
Nothing but their water left to take
Nothing but their spirits left to break
Buffalo Calf Road Woman
Watch the shadows dancing into the infinite
Custer’s horse became increasingly fast and then
She found her shot to have his body removed from it
Greasy was the grass grown by the rains
Greasy was the grass grown by the rains
Greasy was the grass grown by the rains
As they fell
Onto the freezing

(traducción)

El agua era el poder sagrado.
Que definió las llanuras
Y con el sol prometió la tierra
Para activar los granos
Así que los bisontes recogidos para pastar con
Grasienta era la hierba crecida por las lluvias
El que roba la grasa viene pronto
Toro Sentado explicado
Dijo que la tierra no era para los hombres
Para prestar o cambiar
Después de que el oro gritara desde los acantilados que
Los colonos llegaron a ocupar el rango
El dinero era el dios del hombre blanco
El honor era su rostro.
Y en sus ojos recuerdos de
Una forma de vida borrada
Así que los espíritus se quedan con los bisontes, míralos
Viviendo toda su vida en la mirada del día
Hecho para adorar biblias en el lugar
de la caza
Así dijo Custer a sus hombres
Inspeccionando las colinas
Se irán a sus agencias
Los que no matamos
Y lo que las armas y la reubicación forzosa no pueden hacer
El alcohol y el aislamiento
Después de que todo el oro se fue
El petróleo vino a su paso
Cara pálida varada y encontrada
Una nueva promesa para romper
Una vez que su tierra y su saber habían sido robados, había
No queda nada más que su agua para tomar
Nada más que sus espíritus quedan para romper
Búfalo Becerro Carretera Mujer
Mira las sombras bailando en el infinito
El caballo de Custer se volvió cada vez más rápido y luego
Ella encontró su oportunidad para que sacaran su cuerpo.
Grasienta era la hierba crecida por las lluvias
Grasienta era la hierba crecida por las lluvias
Grasienta era la hierba crecida por las lluvias
Mientras caían
En la congelación