Traducción de la letra de la canción Ladies from Houston - A. Savage

Ladies from Houston (original)

When the night sun stops tryin'
If it dims without fightin'
In a chorus of midnight
Dark flowers from the shadows
Like the ladies from Houston
Walk into my house
Drink coffee and talk softly
Drink wine and speak loud
Back at me
Got a full ring of keys again
Now that I’ve
Got a full ring of keys again
Thirty years paid in disdain
As I rented the room
That my ghost became
Yeah she raised me like I was her own flesh and blood
And she came when I cried and I wasn’t embarrassed
Well I knew enough Spanish to interpret eschew
As an on confrontation when it’s quickly removed and lifted
Got a full ring of keys again
I have got a full ring of keys again
Time is a feral cat’s prowl
Blind and lost to the faith
Without fear or doubt
Sig stepped in the quicksand
And it’s not like you think
Sig waited with commitment
But he didn’t start sinking
Said, «I'd fallen in line, and a few times in love
And I’ve raised my voice at folks, I thought I was above
Like a fool.»
Got a full ring of keys again
Now that I’ve
Got a full ring of keys again
Scratching glyphs into the glass
Of the men’s room mirror
To reflect my wrath
Uncle Marty was troubled
At least that’s what I heard
And now he’s dead or in prison
He’s gone but not missin'
But I remember the birthmark
The speedy tattoo
And the words that he chose
And the way his lips moved to make them
Got a full ring of keys again
I’ve got a full ring of keys again
Nothing lies further from truth
Than the words from the one
Who says solace soon
What’s the purpose if there is one?
For this televised demon?
But a sadness I feel
When he pollutes the screen
Pour the beer in the fridge
Which has halfway been tasted
That I put to my lips so it doesn’t get wasted or drank
Got a full ring of keys again
I’ve got a full ring of keys again

(traducción)

Cuando el sol de la noche deja de intentarlo
Si se atenúa sin pelear
En un coro de medianoche
Flores oscuras de las sombras
Como las damas de Houston
Entra en mi casa
Toma café y habla en voz baja.
Bebe vino y habla fuerte
De regreso a mi
Tengo un anillo lleno de llaves otra vez
Ahora que tengo
Tengo un anillo lleno de llaves otra vez
Treinta años pagados con desdén
Como alquilé la habitación
Que mi fantasma se convirtió
Sí, ella me crió como si fuera su propia carne y sangre
Y ella vino cuando lloré y no me avergoncé
Bueno, sabía suficiente español para interpretar evitar
Como una confrontación cuando se quita y levanta rápidamente
Tengo un anillo lleno de llaves otra vez
Tengo un anillo lleno de llaves otra vez
El tiempo es el acecho de un gato salvaje
Ciego y perdido para la fe
Sin miedo ni duda
Sig pisó las arenas movedizas
Y no es como piensas
Sig esperó con compromiso
Pero no empezó a hundirse
Dijo: «Me había caído en la fila, y un par de veces en el amor
Y he levantado mi voz a la gente, pensé que estaba por encima
Como un tonto."
Tengo un anillo lleno de llaves otra vez
Ahora que tengo
Tengo un anillo lleno de llaves otra vez
Grabar glifos en el cristal
Del espejo del baño de hombres
Para reflejar mi ira
El tío Marty estaba preocupado
Al menos eso es lo que escuché
Y ahora está muerto o en prisión
Se ha ido pero no se ha perdido
Pero recuerdo la marca de nacimiento
El tatuaje veloz
Y las palabras que eligió
Y la forma en que sus labios se movían para hacerlos
Tengo un anillo lleno de llaves otra vez
Tengo un anillo lleno de llaves otra vez
Nada está más lejos de la verdad
Que las palabras de uno
Quien dice consuelo pronto
¿Cuál es el propósito si hay uno?
¿Para este demonio televisado?
Pero una tristeza que siento
Cuando contamina la pantalla
Vierta la cerveza en la nevera.
Que ha sido medio probado
Que me lo llevo a los labios para que no se desperdicie ni se beba
Tengo un anillo lleno de llaves otra vez
Tengo un anillo lleno de llaves otra vez