Traducción de la letra de la canción Phantom Limbo - A. Savage

Phantom Limbo (original)

There’s a local tavern comfort you evoke
There’s a point to life nestled in your eyes
When you’re laughin' at all my jokes
Well I tried but I can’t forget
Because the one thing that matters most
Is the shape you take in my dreams
Doesn’t fit my waking world
As I fled my birthplace village lookin' back
There’s a chessboard set in the distance
That was made in the recent past
Or was it just a cemetery?
Or a tombstone dealership?
I could not tell from the road
We were goin' pretty fast
Did the clatter I send you ever arrive?
Did you breathe it into your lungs and then
Blow a cloud as you said goodnight?
When you swept down the last of it
Is it tidy in your room?
Do you feel the phantom limbo
As you bend beneath the broom?
There’s a thousand words I’ve framed behind my eyes
When I close my lids
There’s a childhood glimpse
As I leave the day behind
And at night when my bones surrender
To the wind blown from the sea
And I’m sure that you’re the sweetest breeze that’s ever blown through me

Phantom Limbo (traducción)

Hay una comodidad de taberna local que evocas
Hay un punto de vida anidado en tus ojos
Cuando te ríes de todos mis chistes
Bueno, lo intenté pero no puedo olvidar
Porque lo que más importa
es la forma que tomas en mis sueños
No encaja en mi mundo de vigilia
Mientras huía de mi pueblo natal mirando hacia atrás
Hay un tablero de ajedrez en la distancia
Que se hizo en el pasado reciente
¿O era solo un cementerio?
¿O un concesionario de lápidas?
No podía decirlo desde la carretera.
Íbamos bastante rápido
¿Llegó alguna vez el ruido que te mandé?
¿Lo respiraste en tus pulmones y luego
¿Soplar una nube mientras dijiste buenas noches?
Cuando barriste lo último
¿Está ordenado en tu habitación?
¿Sientes el limbo fantasma?
¿Mientras te inclinas debajo de la escoba?
Hay mil palabras que he enmarcado detrás de mis ojos
Cuando cierro mis párpados
Hay un vistazo de la infancia
Mientras dejo el día atrás
Y en la noche cuando mis huesos se rinden
Al viento soplado desde el mar
Y estoy seguro de que eres la brisa más dulce que jamás haya soplado a través de mí