Traducción de la letra de la canción Thawing Dawn - A. Savage

Thawing Dawn (original)

No one knows you quite the way that I do
No one knows me, not especially you
Find the river and deliver my remains to it soon
This I request of you
Said a person that I knew from my sleep
«Savage, I’m free, but I ain’t cheap
The thing you wake with has a function, either beat it or bleed»
What could I say to them
Man on fire, and he’s heading for truth
Watched him burning as I sat on the stoop
A couple seconds felt like hours 'til I finally moved
To beat the flames from him
Most religion is as far from faith
As the sun is from the shadows it shapes
Well I can hardly say for certain if I’m trapped or escaped
When I’m away from you
When the summer draws the bugs in the house
And an acquaintance takes the form of a spouse
I need you wildly, as the bluejay needs a tune it can sing
Into the afternoon
Like a mother she reminds
With the ashes on her head
Dancing drunkly to the radio
As she welcomes back the dead
Twenty hours and I’m twelve in the hole
With thoughts of lightning as a beautiful dull
Across the island they are floating slow in luminous balls
Inviting me to cross
Started drinking to meet strangers and folks
Who’d listen to me, who’d nod when I spoke, but
These days when I’m thirsty I don’t mind staying home
Drinking away the blues
Started smoking to keep up with my friends
I learned to love the feeling when I’m breathing it in
But I’m a lonely lighthouse shining by the sea on a cliff
Dragging in solitude
Of all the pieces I’ve combined
Still the cruelest mixture yet
Is the softness of a thawing dawn
And the hardness of regret

Thawing Dawn (traducción)

Nadie te conoce como yo
Nadie me conoce, no especialmente tú
Encuentra el río y entrega mis restos pronto.
Esto te pido
Dijo una persona que yo conocía de mi sueño
«Salvaje, soy libre, pero no soy barato
La cosa con la que te despiertas tiene una función, o la golpeas o la sangras»
¿Qué podría decirles?
Hombre en llamas, y se dirige a la verdad
Lo vi arder mientras me sentaba en el escalón
Un par de segundos se sintieron como horas hasta que finalmente me moví
Para vencer las llamas de él
La mayoría de las religiones están tan lejos de la fe
Como el sol es de las sombras que forma
Bueno, apenas puedo decir con certeza si estoy atrapado o escapé
Cuando estoy lejos de ti
Cuando el verano atrae los bichos en la casa
Y un conocido toma la forma de un cónyuge
Te necesito salvajemente, como el bluejay necesita una melodía que pueda cantar
en la tarde
Como una madre ella recuerda
Con las cenizas en la cabeza
Bailando borracho al son de la radio
Mientras da la bienvenida a los muertos
Veinte horas y tengo doce en el hoyo
Con pensamientos de relámpagos como un hermoso y aburrido
A través de la isla están flotando lentamente en bolas luminosas
invitandome a cruzar
Comenzó a beber para conocer extraños y gente.
Quién me escucharía, quién asentiría cuando hablara, pero
Estos días cuando tengo sed no me importa quedarme en casa
Bebiendo el blues
Empecé a fumar para estar al día con mis amigos.
Aprendí a amar la sensación cuando la respiro
Pero soy un faro solitario que brilla junto al mar en un acantilado
Arrastrando en soledad
De todas las piezas que he combinado
Sigue siendo la mezcla más cruel todavía
es la suavidad de un amanecer que se derrite
Y la dureza del arrepentimiento