Traducción de la letra de la canción Winter in the South - A. Savage

Winter in the South (original)

Wind-woke was the torch that summoned me unto your porch
'Til into your parlor I give
How can you still smile?
There you are, it’s been a while
Back to the tower where you live
Can I speak to you, like I’ve always wanted to
With every eye on my face?
Where you find my worth, waking snakes out of the earth
Home is an hour not a place
I’m a screen doors wire
I am drying flowers
I’m a postcard read, filed and fed to it’s place in the drawer
Winter in the south, Autumn from a northern mouth
Acts like the cruelest month did
When I last was here, happy to return my dear
Talk for a while and let’s sit
Ample was the floor for sleeping in the clothes we wore
That night we called it a bed
With no fear of shame
The nest I could accommodate the dead the lie between us
I’m a bowing eye
I’m a pilgrim’s mouth
I’m a toy you broke speaking slow as it sentenced the end
You’d dreamt that I died, my face on another’s hide
Stretched like the string on your door
Feel my pulse and tap that beat which my blood marches at and
Claim every ounce of it yours
Two weeks on the lam, now I’m back at home again
Nowhere to run but the page
Often goes the sound, of a hearts uncertain howl
Clanging the bars of its cage
I’m a hotel shower
I’m a tempted saint
I’m a distant hound making sound as it dreams on the floor
Talented with words, but am I more than pretty verse?
Read by a voice in your head
Am I on your mind?
After all has bloomed and dried
Milling around like a scent?
Now I hold the torch, now the invitation’s yours
Glowing on fire like a cake
I’ll be thirty-one next month and I only want
You by my side as I wake
I am no wrong turn
Is there such a thing?
There are only turns that we take at one time you took me

Winter in the South (traducción)

El viento despertó fue la antorcha que me convocó a tu porche
Hasta que en tu salón te doy
¿Cómo puedes seguir sonriendo?
Ahí estás, ha pasado un tiempo
De vuelta a la torre donde vives
¿Puedo hablar contigo, como siempre he querido?
¿Con todos los ojos en mi cara?
Donde encuentras mi valor, despertando serpientes de la tierra
El hogar es una hora, no un lugar
Soy un cable de puertas de pantalla
estoy secando flores
Soy una postal leída, archivada y enviada a su lugar en el cajón
Invierno en el sur, Otoño desde una boca del norte
Actúa como lo hizo el mes más cruel
La última vez que estuve aquí, feliz de regresar a mi querido
Habla un rato y sentémonos
Amplio era el suelo para dormir con la ropa que llevábamos
Esa noche lo llamamos cama
Sin miedo a la vergüenza
El nido pude acomodar a los muertos la mentira entre nosotros
Soy un ojo arqueado
soy la boca de un peregrino
Soy un juguete que rompiste hablando lento mientras sentenciaba el final
Soñaste que moría, mi cara en la piel de otro
Estirado como la cuerda en tu puerta
Siente mi pulso y toca ese latido al que marcha mi sangre y
Reclama cada gramo tuyo
Dos semanas en la fuga, ahora estoy de vuelta en casa otra vez
Ningún lugar para correr excepto la página
A menudo va el sonido de un aullido incierto de corazones
golpeando los barrotes de su jaula
soy una ducha de hotel
soy un santo tentado
Soy un sabueso distante haciendo ruido mientras sueña en el suelo
Talentoso con las palabras, pero ¿soy más que un bonito verso?
Leído por una voz en tu cabeza
¿Estoy en tu mente?
Después de que todo haya florecido y secado
¿Dando vueltas como un olor?
Ahora sostengo la antorcha, ahora la invitación es tuya
Brillando en llamas como un pastel
Cumpliré treinta y uno el próximo mes y solo quiero
Tú a mi lado mientras me despierto
No soy un giro equivocado
¿Existe tal cosa?
Solo hay turnos que tomamos en un momento tu me llevaste