Traducción de la letra de la canción Every Now And Then (I Wish Then Was Now) - Aaron Tippin

Every Now And Then (I Wish Then Was Now) (original)

Once in awhile my mind takes a trip
Down memory lane where two fool kids
First found love in my old Tempest
Girl, we were something
Ribbons in your hair and white cotton dress
Hearts on fire, both scared to death
We lost our fear and our innocence
To sweet, sweet loving
Now honey, I aint complaining
No girl, Im just saying
Every now and then on a night like this
When the south breeze blows, baby I relive
That laugh, that touch, that kiss
Oh honey, how sweet it is Every now and then when the moon’s just right
Those old feelings come back to life
And I wish I could turn back time somehow
Every now and then, I wish then was now
We parked down along Dry Creek Road
«Burnin'Love"blasting on the radio
We were green but it never showed
Baby, we were red hot
Hotter than noon in mid-July
You could have lit a fire with the flame in our eyes
We left nothing to be desired
We gave it all that we got
So honey, lets take a little spin
And turn up those old feelings
(Repeat Chorus)
Cant you feel the warm wind kickin’up
Thats our cue baby, sure enough
Yeah, every now and then when the moons just right
Those old feelins’come back to life
And I wish I could turn back time somehow
Yeah, every now and then, I wish then was now

(traducción)

De vez en cuando mi mente hace un viaje
Por el carril de la memoria donde dos niños tontos
Encontré el amor por primera vez en mi vieja Tempest
Chica, éramos algo
Cintas en el pelo y vestido de algodón blanco
Corazones en llamas, ambos muertos de miedo
Perdimos nuestro miedo y nuestra inocencia
Para dulce, dulce amor
Ahora cariño, no me quejo
No chica, solo digo
De vez en cuando en una noche como esta
Cuando sopla la brisa del sur, bebé revivo
Esa risa, ese toque, ese beso
Oh cariño, qué dulce es De vez en cuando cuando la luna está bien
Esos viejos sentimientos vuelven a la vida
Y desearía poder retroceder el tiempo de alguna manera
De vez en cuando, desearía que entonces fuera ahora
Aparcamos a lo largo de Dry Creek Road
«Burnin'Love» a todo volumen en la radio
Estábamos verdes pero nunca se mostró
Cariño, estábamos al rojo vivo
Más caluroso que el mediodía a mediados de julio
Podrías haber encendido un fuego con la llama en nuestros ojos
No dejamos nada que desear
Le dimos todo lo que tenemos
Así que cariño, demos un pequeño giro
Y enciende esos viejos sentimientos
(Repite el coro)
¿No puedes sentir el viento cálido pateando?
Esa es nuestra señal bebé, por supuesto
Sí, de vez en cuando cuando las lunas están bien
Esos viejos sentimientos vuelven a la vida
Y desearía poder retroceder el tiempo de alguna manera
Sí, de vez en cuando, desearía que entonces fuera ahora