Traducción de la letra de la canción Make up Your Mind / Catch Me I'm Falling - Aaron Tveit, J. Robert Spencer, Alice Ripley

Make up Your Mind / Catch Me I'm Falling (original)

Dr. Madden
Walk with me, Walk with me
Diana
Ok, walking…
Dr. Madden
Go all the way the down
Down a long flight of stairs
Diana
Stairs?
Dr. Madden
Go step by step into the darkness down there
Diana
Should we turn on a light?
You know, with the stairs.
Dr. Madden
Walk with me, down a hall
A hall that you know
At the end there’s a door
It’s a door that you’ve never laid eyes on before
Open the door, open the door
Can you hear me Diana?
Diana
Yes.
Dr. Madden
Are you nervous?
Diana
No.
Dr. Madden
Good.
Now…
Make up your mind to explore yourself
Make up your mind, you have stories to tell
We’ll search in your past
For what sorrows may last
Then make up your mind to be well
Dan
Di, you come home from these sessions in tears.
Is this helping or???
Di?
Di?
Diana
We were both undergrads, architecture.
The baby wasn’t planned, neither was the
marriage.
I had always expected to be too busy, but when the baby came it all
seemed to make sense until, until…
Dr. Madden
Until?
Dan
He’s not here, he’s not here
Love, I know, you know
Dr. Madden
Make up your mind that you’re strong enough
Make up your mind, let the truth be revealed
Admit what you’ve lost and live with the cost
At times, it does hurt to be healed
Gabe
Catch me I’m falling
Dr. Madden
In our first session you told me…
Gabe
Catch me I’m falling
Dr. Madden
Talking through your history…
Gabe
Faster than anyone should
Gabe & Diana
Catch me I’m falling
Dr. Madden
It feels like it’s about someone else…
Gabe & Diana
Please hear me calling
Dr. Madden
Make it about you.
Gabe & Diana
Catch me I’m falling for good
Diana
We had Natalie to… and I know she knows.
I couldn’t hold her in the hospital.
I couldn’t let myself hold her.
Dr. Madden
That’s the first time you’ve mentioned Natalie in weeks of therapy.
Natalie
She’s not there
She’s not there
She’s not there…
Dr. Madden
Make up your mind you want clarity
Take what you know and then make it make sense
Just face what you fear
And soon it comes clear
The visions are just your defense
(overlapping)
Make up your mind, you can live at last
Make up your mind to be fully alive
Embrace what’s inside, the place that has died
Then make up your mind, you’ll survive
Gabe I’m alive, I’m alive, alive, alive…
Natalie Take a look, take a look, the Invisible Girl, falling…
Diana Catch me I’m falling, falling, falling…
Dan He’s not there, love, it’s time to go, oh…
All
Catch me I’m falling
Catch me I’m falling
Flying head first into fate
Catch me I’m falling
Please hear me calling
Catch me before it’s too late
Catch me before it’s too late
Catch me before it’s too late
Catch me I’m falling
Catch me I’m falling
Catch me I’m falling

(traducción)

Dra. Madden
Camina conmigo, camina conmigo
Diana
Bien, caminando...
Dra. Madden
Ir todo el camino hacia abajo
Por un largo tramo de escaleras
Diana
¿Escalera?
Dra. Madden
Ve paso a paso hacia la oscuridad allá abajo
Diana
¿Deberíamos encender una luz?
Ya sabes, con las escaleras.
Dra. Madden
Camina conmigo, por un pasillo
Un salón que conoces
Al final hay una puerta
Es una puerta que nunca has visto antes.
Abre la puerta, abre la puerta
¿Puedes oírme Diana?
Diana
Sí.
Dra. Madden
¿Estás nervioso?
Diana
No.
Dra. Madden
Bien.
Ahora…
Decídete a explorarte a ti mismo
Decídete, tienes historias que contar
Buscaremos en tu pasado
Por lo que pueden durar las penas
Entonces decídete a estar bien
Dan
Di, llegas a casa llorando de estas sesiones.
¿Esto está ayudando o???
Di?
Di?
Diana
Los dos éramos estudiantes de arquitectura.
El bebé no fue planeado, tampoco lo fue el
casamiento.
Siempre había esperado estar demasiado ocupada, pero cuando nació el bebé, todo
parecía tener sentido hasta que, hasta...
Dra. Madden
¿Hasta?
Dan
el no esta aqui, el no esta aqui
Amor, lo sé, lo sabes
Dra. Madden
Decide que eres lo suficientemente fuerte
Decídete, deja que la verdad sea revelada
Admite lo que has perdido y vive con el costo
A veces, duele ser sanado
Gabe
Sostenme, me estoy cayendo
Dra. Madden
En nuestra primera sesión me dijiste…
Gabe
Sostenme, me estoy cayendo
Dra. Madden
Hablando a través de su historia…
Gabe
Más rápido de lo que nadie debería
gabe y diana
Sostenme, me estoy cayendo
Dra. Madden
Se siente como si se tratara de otra persona...
gabe y diana
Por favor, escúchame llamando
Dra. Madden
Hazlo sobre ti.
gabe y diana
Atrápame, me estoy enamorando para siempre
Diana
Teníamos a Natalie para... y sé que ella lo sabe.
No pude sostenerla en el hospital.
No podía permitirme abrazarla.
Dra. Madden
Esa es la primera vez que mencionas a Natalie en semanas de terapia.
natalia
Ella no está ahí
Ella no está ahí
Ella no está ahí…
Dra. Madden
Decídete que quieres claridad
Toma lo que sabes y luego haz que tenga sentido
Solo enfrenta lo que temes
Y pronto se aclara
Las visiones son solo tu defensa
(superposición)
Decídete, puedes vivir por fin
Decídete a estar completamente vivo
Abraza lo que hay dentro, el lugar que ha muerto
Entonces decídete, sobrevivirás
Gabe estoy vivo, estoy vivo, vivo, vivo…
Natalie Mira, mira, la Chica Invisible, cayendo…
Diana Atrápame, estoy cayendo, cayendo, cayendo…
Dan No está, amor, es hora de irse, oh…
Todos
Sostenme, me estoy cayendo
Sostenme, me estoy cayendo
Volando de cabeza hacia el destino
Sostenme, me estoy cayendo
Por favor, escúchame llamando
Atrápame antes de que sea demasiado tarde
Atrápame antes de que sea demasiado tarde
Atrápame antes de que sea demasiado tarde
Sostenme, me estoy cayendo
Sostenme, me estoy cayendo
Sostenme, me estoy cayendo