Traducción de la letra de la canción Jet Set - Aaron Tveit, Company Of The Original Cast Of 'Catch Me If You Can'

Jet Set (original)

STEWARDESSES
Woke up in Brooklyn
with a frown upon my face
Just left Wisconsin
where there’s cheese enough to start this rat race
But thanks to the Brothers Wright
We don’t know where we’ll sleep tonight
Yes, I’m a bird in the skies
and tomorrow when I rise
I’ll wake up in Paris
with a new love in my heart
Or maybe Germany
with that brand new pet I met in Stuttgart
Sky’s the limit, time to play
I’ll put down roots some other day
No need to be a lonely Joe
The Jet set is the only way to go
Would’ja like new music and mystery
each and every day
Lose the same old music and history
Make a new friend then fly away
And wake up in Texas
where they’ll treat their women right
And then try Hollywood
where the stars get lit out in broad daylight
And city, near or far
feels twice as good as where you are
When you’re sick of the status quo
the jet set is the only way to go
PILOTS
Would’ja like a sleigh ride?
A hayride?
Then kiddo, just stay home
But, if you want jet set then get set
to leave behind Kansas
There’s no place like Rome
STEWARDESSES
Wake up in Rio
Have your coffee in Brazil
PILOTS
When real life gets you down
Take a…
PILOTS & STEWARDESSES
… Far-out, one-way
trip to Splitzville
PILOTS
Swedish, Greek, or Japanese
STEWARDESSES
A stewardess is trained to please
PILOTS & STEWARDESSES
So if you’ve got what it takes below
Well then fly this bird like cupid’s bow
‘Cause the jet set’s just a holiday
Yeah the jet set goes up, up and away… so fly!
FRANK JR.
Right down to Italy for La Bella Femmina
Jump in a fountain for a…
ALL
Big dose of La Dolce Vita
FRANK JR.
If your tastes run more risqué
STEWARDESSES
Well then we know a joint in Old Bombay
ALL
So hang on tight, let’s loop de loop
It’s time to fly this chicken coop
So, pack up your suitcase
Check your worries at the gate
Come out and play boy
Cruise the world to find
your perfect playmate
FRANK JR.
Things look better from above
So buckle up, next stop is love
ALL
From Timbuktu to Tokyo
From Mozambique to Mexico
Yeah the jet set is the
only way to go

(traducción)

AZAFATAS
Me desperté en Brooklyn
con el ceño fruncido en mi cara
Acabo de salir de Wisconsin
donde hay suficiente queso para comenzar esta carrera de ratas
Pero gracias a los hermanos Wright
No sabemos dónde dormiremos esta noche
Sí, soy un pájaro en los cielos
y mañana cuando me levante
Me despertaré en París
con un nuevo amor en mi corazon
O tal vez Alemania
con esa nueva mascota que conocí en Stuttgart
El cielo es el límite, hora de jugar
Echaré raíces otro día
No hay necesidad de ser un Joe solitario
El Jet Set es el único camino a seguir
¿Le gustaría música nueva y misterio?
Todos y cada día
Pierde la misma vieja música e historia
Haz un nuevo amigo y luego vuela lejos
Y despertar en Texas
donde tratarán bien a sus mujeres
Y luego prueba Hollywood
donde las estrellas se iluminan a plena luz del día
Y ciudad, cerca o lejos
se siente el doble de bien que donde estás
Cuando estás harto del statu quo
la jet set es el único camino a seguir
PILOTOS
¿Te gustaría un paseo en trineo?
¿Un paseo en carruaje?
Entonces chico, quédate en casa
Pero, si quieres jet set, prepárate
dejar atrás Kansas
No hay lugar como Roma
AZAFATAS
Despertar en Río
Tómate tu café en Brasil
PILOTOS
Cuando la vida real te deprime
Tomar un…
PILOTOS Y AZAFATAS
… Lejos, unidireccional
viaje a splitzville
PILOTOS
sueco, griego o japonés
AZAFATAS
Una azafata está entrenada para complacer
PILOTOS Y AZAFATAS
Entonces, si tienes lo que se necesita a continuación
Bueno, entonces vuela este pájaro como el arco de Cupido
Porque el jet set es solo un día de fiesta
Sí, la jet set sube, sube y se aleja... ¡así que vuela!
FRANK JR.
Hasta Italia para La Bella Femmina
Salta a una fuente para…
TODOS
Gran dosis de La Dolce Vita
FRANK JR.
Si tus gustos son más arriesgados
AZAFATAS
Bueno, entonces conocemos un porro en Old Bombay
TODOS
Así que agárrate fuerte, vamos a hacer un bucle de bucle
Es hora de volar este gallinero
Así que haz tu maleta
Revisa tus preocupaciones en la puerta
Sal y juega chico
Navega por el mundo para encontrar
tu compañero de juegos perfecto
FRANK JR.
Las cosas se ven mejor desde arriba
Así que abróchate el cinturón, la próxima parada es el amor
TODOS
De Tombuctú a Tokio
De Mozambique a México
Sí, la jet set es la
único camino a seguir