Traducción de la letra de la canción Modern Boi - Abhi The Nomad, SOL

Modern Boi (original)

Now this time we have is all ours
Tired of waiting, make a move
You live inside your modern math
I’ll be on the moon, the moon
(What did you think?)
I betcha feel good now
Yeah, yeah (Feel good now)
I betcha feel good now (What did you think?)
Yeah, yeah
Yeah, betcha you feel good
Betcha you feel—
Betcha you feel good now (Oh, oh)
Uh, yeah
Remember when I used to take a rickshaw to the school, shit (Shit)
Way back 'fore the service had my daddy pack and move it (Move it)
I didn’t speak a lick, train my tongue wit' the cartoon shit (Yeah)
'Til a youngin fire breathin' back when he was toothless
They would body shame my pigment (Yo)
Like I had a choice to choose it (What?)
Too foreign for the white kids, too vanilla for the desis (You know it)
Not included, like double A’s for Casios I grooved with as a baby
Last year I toured the nation off of a music
Shit is crazy
I’ve traveled far and wide
To find my place and lay my head
They say we’re all confused
I guess I am, I must confess
And if the world will end
Why not go and take my chance?
(Take it)
Modern man (Okay)
Do your dance
Yo
Mama came across the water
Like fuck a border (Fuck)
Like fuck the future Donald wanted (Fuck)
You can’t deport the culture (Nah)
My grandma voted and got shot at by soldiers (Shit)
To me, she the Haitian Rosa
So in part I owe her
Wish I was older so I could’ve met her (Yeah)
But instead I write this letter like it’s not a record (Nah)
But it is and it’s prolly a hit
Shit, Abhi goin' to call me like, «Sol, they gon' party to this shit»
Just some brown kids, down since 'round 2006 (Yeah)
When Luda had us eatin' that Chicken-n-Beer
Ain’t shit different, they switching no gears (Uh-uh)
The ignorant still questioning which pigment he in
I’m a modern boy, more than you’ll ever know (Know)
23andMe couldn’t crack the code (Code)
Yeah my DNA came from all across the globe
In more ways than one, but there’s only one Sol
I’ve traveled far and wide
To find my place and lay my head
They say we’re all confused
I guess I am, I must confess
And if the world will end
Why not go and take my chance?
Modern man
Yeah
Now do your dance
(Yeah yeah)
Yeah!
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
Yeah, yeah, yeah
(Yeah, yeah)
Yeah

(traducción)

Ahora este tiempo que tenemos es todo nuestro
Cansado de esperar, haz un movimiento
Vives dentro de tus matemáticas modernas
Estaré en la luna, la luna
(¿Qué pensaste?)
Apuesto a que te sientes bien ahora
Sí, sí (siéntete bien ahora)
Apuesto a que te sientes bien ahora (¿Qué pensaste?)
Sí, sí
Sí, apuesto a que te sientes bien
Apuesto a que te sientes—
Apuesto a que te sientes bien ahora (Oh, oh)
Oh, sí
Te acuerdas cuando iba en rickshaw a la escuela, mierda (Mierda)
Hace mucho tiempo antes de que el servicio tuviera mi papá empacar y moverlo (Muévelo)
no hablé nada, entrené mi lengua con la mierda de dibujos animados (sí)
Hasta que un joven respiraba fuego cuando no tenía dientes
Avergonzarían mi pigmento (Yo)
Como si tuviera la opción de elegirlo (¿Qué?)
Demasiado extraño para los niños blancos, demasiado vainilla para los desis (lo sabes)
No incluido, como las dobles A de Casios con las que disfrutaba cuando era bebé
El año pasado hice una gira por la nación fuera de una música
Mierda es una locura
He viajado a lo largo y ancho
Para encontrar mi lugar y recostar mi cabeza
Dicen que todos estamos confundidos
Supongo que lo soy, debo confesar
Y si el mundo se acaba
¿Por qué no ir y aprovechar mi oportunidad?
(Tómalo)
Hombre moderno (Okay)
haz tu baile
yo
Mamá cruzó el agua
como joder un borde (joder)
como joder el futuro que donald quería (joder)
No se puede deportar la cultura (Nah)
Mi abuela votó y le dispararon los soldados (Mierda)
Para mí, ella la rosa haitiana
Así que en parte le debo
Desearía ser mayor para poder conocerla (Sí)
Pero en vez de eso escribo esta carta como si no fuera un registro (Nah)
Pero lo es y es probablemente un éxito
Mierda, Abhi me va a llamar como, "Sol, van a festejar con esta mierda"
Solo algunos niños marrones, caídos desde alrededor de 2006 (Sí)
Cuando Luda nos hizo comer ese Chicken-n-Beer
No es una mierda diferente, no cambian de marcha (Uh-uh)
Los ignorantes aún se preguntan en qué pigmento está
Soy un chico moderno, más de lo que nunca sabrás (Saber)
23andMe no pudo descifrar el código (Código)
Sí, mi ADN vino de todo el mundo
En más de un sentido, pero solo hay un Sol
He viajado a lo largo y ancho
Para encontrar mi lugar y recostar mi cabeza
Dicen que todos estamos confundidos
Supongo que lo soy, debo confesar
Y si el mundo se acaba
¿Por qué no ir y aprovechar mi oportunidad?
Hombre moderno
sí
Ahora haz tu baile
(Sí, sí)
¡Sí!
(Oh, oh, oh, oh)
Si, si, si
(Sí, sí)
sí