Traducción de la letra de la canción Black Room Boy - Above & Beyond, Kasablanca

Black Room Boy (original)

It’s the same old scene
You’ve been stuck at the screen for a lifetime
You keep your mind sharp and clean
With a fix of caffeine for the nighttime
You got a page full of friends
In a world without end, DIKU?
But if push comes to shove
You can do without them if they make you
With all this poison inside
It’s much too late to decide
You’ve got your mind made up
You’ve been living a lie in your white room
For all the hours that you’ve cried
There’s a year of love they denied
So you slip through the door
And fall to the floor in your BLACK ROOM
You’re a black room boy
You’re feeling so weighed down
Forget the losses and burn down
Fall into city lights
Nothing else is easy
You kissed your mummy’s hand
Wearing daddy’s ring
When they left you
And you buried yourself in the pain
That they couldn’t accept you
You’re in a world of your own
Got no cellular phone -- they can’t track you
But the girl at the stove
With a sketchy rapport
She will back you

(traducción)

Es la misma vieja escena
Has estado atrapado en la pantalla toda la vida
Mantienes tu mente aguda y limpia
Con un toque de cafeína para la noche
Tienes una página llena de amigos
En un mundo sin fin, DIKU?
Pero si el empujón viene a empujar
Puedes prescindir de ellos si te hacen
Con todo este veneno dentro
Es demasiado tarde para decidir
Tienes tu mente hecha
Has estado viviendo una mentira en tu habitación blanca
Por todas las horas que has llorado
Hay un año de amor que negaron
Así que te deslizas por la puerta
Y caer al suelo en tu CUARTO NEGRO
eres un chico de la habitación negra
Te sientes tan agobiado
Olvida las pérdidas y quema
Caer en las luces de la ciudad
Nada más es fácil
Besaste la mano de tu mamá
Llevando el anillo de papá
cuando te dejaron
Y te enterraste en el dolor
Que no te pudieron aceptar
Estás en un mundo propio
No tengo teléfono celular, no pueden rastrearte
Pero la chica de la estufa
Con una relación incompleta
ella te respaldará