Traducción de la letra de la canción Möbius Strip (Thru My Fingers) - Absofacto

Möbius Strip (Thru My Fingers) (original)

Brake lights, in two infinite rows, converge in a line
disguised as the way home.
Ignoring your signs,
I idealized in my mind, it’s why
you slipped right through my fingers.
New life poured out of your lungs
a simple idea, but spoken in tongues
that I’ll try hard to decode
while passing the time on the infinite drive
back to the place you came to arbitrarily refer to
as the center of the start.
I’ll be back in your heart.
Better get used to the concept.
You slipped right through my fingers.
The signs say nothing at all.
And time, I watch it slow to a crawl.
The signs might be a lie
but for you, well…
I’ll drive and drive and drive and drive and drive see less

Möbius Strip (Thru My Fingers) (traducción)

Las luces de freno, en dos filas infinitas, convergen en una línea
disfrazado de camino a casa.
Ignorando tus señales,
Idealicé en mi mente, es por eso
te deslizaste entre mis dedos.
Nueva vida brotó de tus pulmones
una idea simple, pero hablada en lenguas
que me esforzaré por descifrar
mientras pasa el tiempo en el viaje infinito
volver al lugar al que vino a referirse arbitrariamente
como el centro del inicio.
Volveré a estar en tu corazón.
Mejor acostúmbrate al concepto.
Te deslizaste entre mis dedos.
Los letreros no dicen nada en absoluto.
Y el tiempo, lo observo lento a paso de tortuga.
Las señales pueden ser una mentira
pero para ti, bueno…
Conduciré y conduciré y conduciré y conduciré y conduciré ver menos