Traducción de la letra de la canción Too Proud - BROODS, Absofacto

Too Proud (original)

No, I can’t handle
No, I can’t handle it, no
No, I can’t handle
Let out the air and sink to the bottom
Where all the weight is forgotten
No one can hear me down here
Came down to calm down where I don’t fear
Somebody seeing my tears
I feel safer down here
But I’m sinking deeper
I’m sinking deeper
I’m sinking deeper
Than I ever thought I would go
Too many times that I’ve been
Too proud to let it out
(When I feel it’s too much to handle)
Too many times that I’ve been
Too proud to let it out
And then I start to get nervous
What if I never resurface?
No one can hear me down here
The pressure gets worse the further I fall
The dimmer the light, the lower I go
And I’m getting cold
But I’m sinking deeper
I’m sinking deeper
I’m sinking deeper
Than I ever thought I would go
Too many times that I’ve been
Too proud to let it out
(When I feel it’s too much to handle)
Too many times that I’ve been
Too proud to let it out
No, I can’t handle
No, I can’t handle it, no
No, I can’t handle
Can you hear me down here?
No, I can’t handle
No, I can’t handle it, no
I think I’m safer down here
Too many times that I’ve been
Too proud to let it out
(When I feel it’s too much to handle)
Too many times that I’ve been
Too proud to let it out
Too many times that I’ve been
Too proud to let it out
(When I feel it’s too much to handle)
Too many times that I’ve been
Too proud to let it out

(traducción)

No, no puedo con
No, no puedo manejarlo, no
No, no puedo con
Deja salir el aire y hunde hasta el fondo.
Donde todo el peso se olvida
Nadie puede oírme aquí abajo
Bajé para calmarme donde no tengo miedo
Alguien viendo mis lágrimas
Me siento más seguro aquí abajo
Pero me estoy hundiendo más profundo
me estoy hundiendo más profundo
me estoy hundiendo más profundo
De lo que nunca pensé que iría
Demasiadas veces que he estado
Demasiado orgulloso para dejarlo salir
(Cuando siento que es demasiado para manejar)
Demasiadas veces que he estado
Demasiado orgulloso para dejarlo salir
Y entonces empiezo a ponerme nervioso
¿Qué pasa si nunca resurjo?
Nadie puede oírme aquí abajo
La presión empeora cuanto más caigo
Cuanto más tenue es la luz, más bajo voy
y me estoy enfriando
Pero me estoy hundiendo más profundo
me estoy hundiendo más profundo
me estoy hundiendo más profundo
De lo que nunca pensé que iría
Demasiadas veces que he estado
Demasiado orgulloso para dejarlo salir
(Cuando siento que es demasiado para manejar)
Demasiadas veces que he estado
Demasiado orgulloso para dejarlo salir
No, no puedo con
No, no puedo manejarlo, no
No, no puedo con
¿Puedes oírme aquí abajo?
No, no puedo con
No, no puedo manejarlo, no
Creo que estoy más seguro aquí abajo.
Demasiadas veces que he estado
Demasiado orgulloso para dejarlo salir
(Cuando siento que es demasiado para manejar)
Demasiadas veces que he estado
Demasiado orgulloso para dejarlo salir
Demasiadas veces que he estado
Demasiado orgulloso para dejarlo salir
(Cuando siento que es demasiado para manejar)
Demasiadas veces que he estado
Demasiado orgulloso para dejarlo salir