Traducción de la letra de la canción Punch Drunk on Black Mold - Absofacto

Punch Drunk on Black Mold (original)

I am sitting in the back with a jar of fire ants
Picking my teeth with a razor blade
I know you’ll be back any day
Waiting around, I found a couple of crazy sounds
But then they up and walked away
That’s how I know it’s finally safe to say
That you are never ever coming back
I know you’re never ever coming back
Punch drunk on black mold
I broke a finger 'cause I’m getting too old
And though it wasn’t mine to begin with
It looked enough like mine that I felt it
It’s too cool to be a school, it’s too dark to be a park
I’m not quite sure where I am but to be honest I don’t give a damn
Because I know now that you are never coming back
I don’t care about anything else 'cause you’re never coming back
I don’t know what to do now that you’re never coming back
And I saw one little ray of light sneak under the door
Like hope in a movie or an angel in a dusty book
Oh page eleventeen, spirit me away from here
I am sitting in the back with an empty jar, ah
Cutting the ropes with the razor blade
Sawing the bars with a thing I made
Breaking the locks and iron braids
Run in a straight line for days and days and days
'Cause I know you aren’t coming back
I can’t believe it’s true, are you really never coming back?
I don’t know what to do now that you are never ever coming back
I don’t care about anything else 'cause you’re never ever coming back

(traducción)

Estoy sentado en la parte de atrás con un frasco de hormigas de fuego
Sacarme los dientes con una hoja de afeitar
Sé que volverás cualquier día
Esperando, encontré un par de sonidos locos
Pero luego se levantaron y se alejaron
Así es como sé que finalmente es seguro decir
Que nunca jamás volverás
Sé que nunca volverás
Golpe borracho en moho negro
Me rompí un dedo porque me estoy haciendo demasiado viejo
Y aunque no era mío para empezar
Se parecía tanto al mío que lo sentí
Es demasiado genial para ser una escuela, está demasiado oscuro para ser un parque
No estoy muy seguro de dónde estoy, pero para ser honesto, me importa un carajo
Porque ahora sé que nunca volverás
No me importa nada más porque nunca volverás
No sé qué hacer ahora que nunca volverás
Y vi un pequeño rayo de luz colarse por debajo de la puerta
Como la esperanza en una película o un ángel en un libro polvoriento
Oh, página once, sácame de aquí
Estoy sentado en la parte de atrás con un frasco vacío, ah
Cortando las cuerdas con la navaja
Cortando los barrotes con algo que hice
Rompiendo las cerraduras y trenzas de hierro
Corre en línea recta durante días y días y días
Porque sé que no vas a volver
No puedo creer que sea verdad, ¿realmente nunca volverás?
No sé qué hacer ahora que nunca volverás
No me importa nada más porque nunca volverás