Traducción de la letra de la canción Sister Ruth - Ace of Cups

Sister Ruth (original)

Sister Ruth, so many years ago
She said where you may be going I will go
Oh my sisters, can we do less today
When the balance hangs
It could go either way
America’s still waters have been stirred
Can the songs of love and freedom
Still be heard
Oh my brothers, have we gone far astray
When the balance hangs
It could go either way
Rockabye that little child
Sleepin' in his mama’s arms
Tokyo to Mexico, from here to Lebanon
Will he have shelter in a storm
A place to play and grow
One human family, you know
This life may be a moment long
Turn around, you find that moment gone
Give yourself to the ones you love
Before they slip away
When the balance hangs
It could go either way
Rockabye that little child
Sleepin' in his mama’s arms
Tokyo to Mexico, from here to Lebanon
Will he have shelter in a storm
A place to play and grow
One human family, you know
We all know
Sister Ruth, so many years ago
She said where you may be going I will go
Oh my sisters, can we do less today
When the balance hangs
It could go either way
Rockabye that little child
Sleepin' in his mama’s arms
Tokyo to Mexico, from here to Lebanon
Every daddy’s little girl and
Every mother’s son
Born into this crazy world
Someone’s precious one
Will they have shelter in a storm
A place to grow and play
When the balance hangs
It could go either way
Either way, it could go either way
Either way, it could go either way

(traducción)

Hermana Ruth, hace tantos años
Ella dijo a dónde puedes ir yo iré
Oh, mis hermanas, ¿podemos hacer menos hoy?
Cuando el equilibrio cuelga
Podría ir de cualquier manera
Las tranquilas aguas de Estados Unidos se han agitado
¿Pueden las canciones de amor y libertad
Todavía ser escuchado
Oh, hermanos míos, ¿nos hemos descarriado mucho?
Cuando el equilibrio cuelga
Podría ir de cualquier manera
Rockabye ese niño pequeño
Durmiendo en los brazos de su mamá
Tokio a México, de aquí a Líbano
¿Tendrá refugio en una tormenta?
Un lugar para jugar y crecer
Una familia humana, ya sabes
Esta vida puede durar un momento
Date la vuelta, encuentras que ese momento se ha ido
Entrégate a los que amas
Antes de que se escapen
Cuando el equilibrio cuelga
Podría ir de cualquier manera
Rockabye ese niño pequeño
Durmiendo en los brazos de su mamá
Tokio a México, de aquí a Líbano
¿Tendrá refugio en una tormenta?
Un lugar para jugar y crecer
Una familia humana, ya sabes
Todos sabemos
Hermana Ruth, hace tantos años
Ella dijo a dónde puedes ir yo iré
Oh, mis hermanas, ¿podemos hacer menos hoy?
Cuando el equilibrio cuelga
Podría ir de cualquier manera
Rockabye ese niño pequeño
Durmiendo en los brazos de su mamá
Tokio a México, de aquí a Líbano
La niña de cada papá y
El hijo de toda madre
Nacido en este mundo loco
el precioso de alguien
¿Tendrán refugio en una tormenta?
Un lugar para crecer y jugar
Cuando el equilibrio cuelga
Podría ir de cualquier manera
De cualquier manera, podría ir de cualquier manera
De cualquier manera, podría ir de cualquier manera